35: Difference between revisions

Revision as of 04:46, 19 September 2016

૩૫ - સાંજની આશિષ
	૮, ૭ સ્વરો
	"Saviour, breathe an evening blessing"
	Tune: Evening Prayer
કર્તા :	જેમ્સ એડમેસ્ટન, ૧૮૨૦
અનુ. :	જે. એફ. સ્ટીલ
૧	અમને સૂઈ જતાં પહેલાં, ત્રાતા સાંજની આશિષ દે;
	પાપ, ગરજ જાણી આવેલાં, તુજ પાસ ખરું તારણ છે.
૨	આસપાસ ફરે ભય કરનારા, નાશનાં ઊડે તીર અધિક;
	તારા દૂત ઘેરી લેનારા, તું પાસ રહે તો નથી બીક.
૩	રાત છે ઘોર તથા અંધારી, તો પણ તને ઢાંકે નહિ;
	જ્યાં જ્યાં રહે છે પ્રજા તારી, નિત છે તારી ચોક્સી તહીં.
૪	આજ રાત નાશવંત જગત ત્યાગી, ઊંઘીએ મોતની કબરમાંય;
	તો સવારે સ્વર્ગે જાગી, અમે પામીએ તેજ અક્ષય.

35 - Saanjani Aashish
	8, 7 Swaro
	"Saviour, breathe and evening blessing"
	Tune: Evening Prayer
Kartaa :	James Aidmeston, 1820
Anu. :	J. F. Steel
1	Amne sui jata pahela, traata aanajani aashish de;
	Paap, garaj jaani aavela, tuj paas kharu taaran che.
2	Aasapaas phare bhay karnaara, nashana uude tir adhik;
	Taara doot gheri lenaara, tu paas rahe to nathi beek.
3	Raat che ghor tatha andhaari, to pan tane thanke nahi;
	Jyaa jyaa rahe che praja taari, nit che choksi nahi.
4	Aaj raat aashavant jagat tyaagi, uungiae motani kabaramaay;
	To sawaare swarge jaagi, ame paamiae taj akshay.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |-
 |
-|"Saviour, breathe and evening blessing"
+|"Saviour, breathe an evening blessing"
 |-
 |
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |-
 |૧
-|અમને સૂઈ જતાં પહેલાં, ત્રાતા આંજની આશિષ દે;
+|અમને સૂઈ જતાં પહેલાં, ત્રાતા સાંજની આશિષ દે;
 |-
 |
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |-
 |
-|જ્યાં જ્યાં રહે છે પ્રજા તારી, નિત છે ચોક્સી નહીં.
+|જ્યાં જ્યાં રહે છે પ્રજા તારી, નિત છે તારી ચોક્સી તહીં.
 |-
 |૪
-|આજ રાત આશવંત જગત ત્યાગી, ઊંઘીએ મોતની કબરમાંય;
+|આજ રાત નાશવંત જગત ત્યાગી, ઊંઘીએ મોતની કબરમાંય;
 |-
 |
-|તો સવારે સ્વર્ગે જાગી, અમે પામીએ તજ અક્ષય.
+|તો સવારે સ્વર્ગે જાગી, અમે પામીએ તેજ અક્ષય.
 |}
 == Phonetic English ==