454

૪૫૪ - દેવળની પ્રતિષ્ઠા કરતી વખતે ગાવાનું ગીત

૪૫૪ - દેવળની પ્રતિષ્ઠા કરતી વખતે ગાવાનું ગીત

	૮, ૭, ૮, ૭, ૮, ૭ સ્વરો
	"Christ is made the sure foundation"
	(‘Angularis Fundamentum’)
Tune:	R.C.H. 207
	( આશરે ૭મી-૮મી સદીના લઁટિનમાંથી)
અંગ્રેજીમાં અનુ. :	જોન મેસન નીલ, ૧૮૧૮-૬૬
અનુ. :	જે. એસ. સ્ટીવન્સ
૧	ખ્રિસ્ત મુખ્ય જે મથાળું તે પાયો સદાય છે;
	તેથી તેનું મહિમાવાળું મંડળ એક થાય છે.
	તે સિયોનનો કૃપાળુ ત્રાતા ને સહાય છે.
૨	એ પવિત્ર શે'ર માંહ્ય તેની સ્તુતિ થાય છે;
	તેના લોક ગીતો ત્યાંય અત્યાનંદે ગાય છે.
	પૂરે હર્ષે ત્યાં સદાય દેવ ત્રિએક પુજાય છે.
૩	ખ્રિસ્ત, મંદિર આ સ્વીકાર, આજ તને બોલાવીએ,
	કાન પ્રેમે ધર જે વાર, પ્રાર્થન ચઢાવીએ;
	ને તુજ આશીર્વાસ પ્રસાર જો સન્નિધ આવીએ.
૪	તારા સેવકો આ ઠામે, તુજ આરાધના કરે,
	ત્યારે સહુ માગેલું પાલે, ને તું સાથે આખરે
	સ્વર્ગના પવિત્ર ધામે રાજ્ય સર્વદા કરે.
૫	મહિમા, સ્તુતિ હો પિતાને, સર્વશક્તિમાન જે;
	મહિમા, સ્તુતિ હો પુત્રને, દેવનો હલવાન જે;
	મહિમા, સ્તુતિ શુદ્ધાત્માને : પ્રભુને વખાણજે.

Phonetic English

454 - Devalani Pratishtha Karati Vakhate Gaavaanun Geet

	8, 7, 8, 7, 8, 7 Svaro
	"Christ is made the sure foundation"
	(‘Angularis Fundamentum’)
Tune:	R.C.H. 207
	( Aashare 7mi-8mi sadeena Latinmaanthi)
Angrejimaan Anu. :	Jon Meson Neil, 1818-66
Anu. :	J. S. Stevens
1	Khrist mukhya je mathaalun te paayo sadaay chhe;
	Tethi tenun mahimaavaalun mandal ek thaay chhe.
	Te siyonano krapaalu traata ne sahaay chhe.
2	E pavitra she'r maanhya teni stuti thaay chhe;
	Tena lok geeto tyaanya atyaanande gaay chhe.
	Poore harshe tyaan sadaay dev triek pujaay chhe.
3	Khrist, mandir aa sveekaar, aaj tane bolaaveeye,
	Kaan preme dhar je vaar, praarthan chadhaaveeye;
	Ne tuj aasheervaas prasaar jo sannidh aaveeye.
4	Taara sevako aa thaame, tuj aaraadhana kare,
	Tyaare sahu maagelun paale, ne tun saathe aakhare
	Svargana pavitra dhaame raajya sarvada kare.
5	Mahima, stuti ho pitaane, sarvashaktimaan je;
	Mahima, stuti ho putrane, devano halavaan je;
	Mahima, stuti shuddhaatmaane : Prabhune vakhaanaje.

Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

454 - A song to be sung at the dedication of a church

	8, 7, 8, 7, 8, 7 meter
	"Christ is made the sure foundation"
	(‘Angularis Fundamentum’)
Tune:	R.C.H. 207
	(From about the 7th-8th century Latin)
In English tr. :	John Mason Neale, 1818-66
Tr. :	J. S. Stevens
1	Christ, the chief cornerstone, is the foundation forever;
	Therefore His glorious congregation is made one.
	He is Zion's gracious Savior and help.
2	In that holy city His praise is offered;
	There His people also sing songs with great joy.
	There with full rejoicing God the Trinity is worshiped forever.
3	Christ, accept this temple; today we call upon You,
	Incline Your ear in love whenever we offer prayer;
	And spread Your blessing if we come into Your presence.
4	In this place Your servants worship You,
	Then fulfill all that is asked, and at last with You
	May they reign forever in heaven's holy dwelling.
5	Glory and praise be to the Father, who is almighty;
	Glory and praise be to the Son, who is God's beloved;
	Glory and praise to the Holy Spirit: praise the Lord.

Image