408

૪૦૮ - સ્વદેશ આકાશ

૪૦૮ - સ્વદેશ આકાશ

	૬, ૪, ૬, ૪,૬, ૬, ૬, ૪ સ્વરો
	"I’m but a stranger here"
	Tune: Bethony or Antor Christi
	કર્તા: થોમસ આર. ટેલર., ૧૮૩૬
	અનુ. : રોબર્ટ મંટગમરી
૧	હ્યાં હું પરદેશી છું, સ્વદેશ આકાશ;
	રાનનો રહેવાસી છું, સ્વદેશ આકાશ;
	ચારોગમ દુ:ખ ને ડર,
	ઘેરે છે ધર્મી નર,
	આકાશમાં બાપનું ઘર, સ્વદેશ આકાશ.
૨	તોફાનની ચિંતા શી ? સ્વદેશ આકાશ;
	ટૂંક આ મુસાફરી, સ્વદેશ આકાશ;
	પવનનો કડવો માર,
	તે વેઠી થોડી વાર,
	જઈશ હું પેલે પાર, સ્વદેશ આકાશ.
૩	ત્યાં મારા તારનાર પાસ, સ્વદેશ આકાશ;
	આનંદે કરીશ વાસ, સ્વદેશ આકાશ;
	ત્યાં સારાં સુખી છે,
	ત્યાં મારાં મુખી છે,
	ન કોઈ દુ:ખી છે, સ્વદેશ આકાશ.
૪	હાલમાં દુ:ખે ભારે થાય, સ્વદેશ આકાશ;
	પણ હું ન બોલીશ કાંઈ, સ્વદેશ આકાશ;
	અનાદિ બાપનું બાળ
	બાપને ઘેર સર્વકાળ
	ભોગવીશ હું સુખનો હાલ, સ્વદેશ આકાશ;

Phonetic English

408 - Swadesh Aakaash

	6, 4, 6, 4,6, 6, 6, 4 Swaro
	"I’m but a stranger here"
	Tune: Bethony or Antor Christi
	Kartaa: Thomas R. Taylor., 1836
	Anu. : Robert Mantagamari
1	Hyaa hoon pardeshi chu, swadesh aakaash;
	Raanano rahevaasi chu, swadesh aakaash;
	Chaarogam dukhne dar,
	Ghere che dharmi nar,
	Aaakaashama baapnu ghar, swadesh aakaash.
2	Tofaanani chintaa shi ? Swadesh aakaash;
	Toonk aa musaafari, swadesh aakaash;
	Pavanano kadavo maar,
	Te vethi thodi vaar,
	Jaish hoon pele paar, swadesh aakaash.
3	Tyaa maara taarnaar paas, swadesh aakaash;
	Aanande karish vaas, swadesh aakaash;
	Tyaa saara sukhi che,
	Tyaa maara mukhi che,
	Na koi dukhi che, swadesh aakaash.
4	Haalama dukhe bhaare thaay, swadesh aakaash;
	Pan hoon na bolish kaai, swadesh aakaash;
	Anaadi baapnu baad
	Baapne gher sarvkaad
	Bhogavish hoon sukhno haal, swadesh aakaash;

Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

408 - Native Land Heaven

	6, 4, 6, 4,6, 6, 6, 4 notes
	"I’m but a stranger here"
	Tune: Bethony or Antor Christi
	Kartaa: Thomas R. Taylor., 1836
	Trans. : Robert Montgomery
1	Here I am a stranger, native land heaven;
	I am a dweller of the wilderness, native land heaven;
	Sorrow and fear on every side,
	Surround the righteous man,
	In heaven is the Father's home, native land heaven.
2	Why worry about storms? native land heaven;
	This journey is short, native land heaven;
	The bitter blow of the wind,
	I will bear it for a little while,
	I shall go to the farther shore, native land heaven.
3	There with my Savior, native land heaven;
	I shall dwell in joy, native land heaven;
	There the good are happy,
	There are my leaders,
	No one is sorrowful there, native land heaven.
4	At present sorrow grows heavy, native land heaven;
	But I will not say anything, native land heaven;
	The child of the eternal Father
	In the Father's house forever
	I shall enjoy a state of happiness, native land heaven;

Image