214

૨૧૪ - પવિત્રાત્મા, આવ

૨૧૪ - પવિત્રાત્મા, આવ

	"Come, Holy Ghost, our souls inspire"
Tune:	Veni Creator
૮ સ્વરો
અંગ્રેજી અનુ :	જોન કોસીન, ૧૫૯૫-૧૬૭૨
અનુ.:	રામભાઈ કલ્યાણભાઈ
૧	હે સૃષ્ટિસ્થાપક આત્મા, આવ, અમોમાં તારો વાસો લાવ;
	અમારાં મન કર તુજ ઘર, સ્વર્ગીય કૃપા એમાં ભર.
૨	તું તો સંબોધક આત્મા જે, પરાત્પર દેવનું દાન તે;
	તું જીવતું જળ, તું અગ્નિ, પ્રેમ, તું આત્મિક અભિષેક તેમ.
૩	તું સાત બક્ષિસ આપનાર, તું દેવની આંગળી જોરદાર;
	તું બાપનું વચન સદા છે, બોલવાની અમને શક્તિ દે.
૪	અમ મનોમાં પ્રકાશ કર, ને તારો પ્રેમ અમોમાં ભર;
	દૂર કર સૌ દૈહિક નબળાઈ, બળવાન કર અમોને સદાય.
૫	તું શત્રુઓને દૂર હઠાડ, અમોને શાંતિ તું પમાડ;
	અગ્રેસર થઈ અમોને દોર, તો ભૂંડાનું નહિ ચાલે જોર.
૬	અમને દે જાણવા બાપને આજ, ને પુત્રને જે મહારાજ;
	તું આત્મા બન્નેનો ખરો, તને માનિયે, એવું કરો.
૭	સૌ માન આપો બાપને આજ, ઉત્થાન પામેલા સુતને તાજ;
	શુદ્ધાત્માની પણ સ્તુતિ ગાઓ, ત્રિએક દેવનો મહિમા થાઓ.

Phonetic English

214 - Pavitraatma, Aav

	"Come, Holy Ghost, our souls inspire"
Tune:	Veni Creator
Angreji Anu :	Jon Kosin, 1595-1672
Anu.:	Raambhai Kalyaanbhai
1	He srushtisthaapak aatma, aav, amoma taaro vaaso laav;
	Amaara man kar tuj ghar, svargeey krupa ema bhar.
2	Tu to sambodhak aatma je, paraatpar devanu daan te;
	Tu jeevatu jahd, tu agni, prem, tu aatmik abhishek tem.
3	Tu saat bakshis aapanaar, tu devani aangali joradaar;
	Tu baapanu vachan sada chhe, bolvaani amne shakti de.
4	Am manoma prakaash kar, ne taaro prem amoma bhar;
	Door kar sau daihik nabahdai, balavaan kar amone sadaay.
5	Tu shatruoone door hathaad, amone shaanti tu pamaad;
	Agresar thai amone dor, to bhoondaanu nahi chaale jor.
6	Amane de jaahnava baapne aaj, ne putrane je mahaaraaj;
	Tu aatma banneno kharo, tane maaniye, evu karo.
7	Sau maan aapo baapne aaj, utthaan paamela sutane taaj;
	Shuddhaatmaani pan stuti gaao, triek devano mahima thaao.

Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

214 - Holy Spirit, Come

	"Come, Holy Ghost, our souls inspire"
Tune:	Veni Creator
8 voices
English tr. :	John Cosin, 1595-1672
Tr.:	Rambhai Kalyanbhai
1	O Creator Spirit, come, bring Your dwelling among us;
	Make our minds Your home, fill it with heavenly grace.
2	You are the comforting Spirit, the gift of the Most High God;
	You are living water, You are fire, love, and the spiritual anointing.
3	You are the giver of seven gifts, You are the mighty finger of God;
	You are always the Father's word, give us power to speak.
4	Bring light into our minds, and fill us with Your love;
	Remove all bodily weakness, make us strong always.
5	Drive the enemies far away, grant us Your peace;
	Go before and lead us, then evil shall have no power.
6	Grant us to know the Father today, and the Son who is King;
	You are truly the Spirit of both, make us believe in You.
7	Give all honor to the Father today, and crown the risen Son;
	Sing praise also to the Holy Spirit, let there be glory to the Triune God.

Image