82: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 4: Line 4:
|-
|-
|૧
|૧
|જો કે કૂલ તણી બહુ આજ જણાશે,
|જો કે ફૂલ તણી શોભા બહુ આજ જણાશે,
|-
|-
|
|
Line 16: Line 16:
|-
|-
|૨
|૨
|જોબન કાળ દીપે, તાજા બળ સાથે,
|જોબન કાળ ઘણો દીપે, તાજા બળ સાથે,
|-
|-
|
|
Line 31: Line 31:
|-
|-
|
|
|તોપણ ત્યાંથી નિત્ય ઘટી તનો ક્ષય થાશે. પણ પ્રેમ.
|તોપણ ત્યાંથી નિત્ય ઘટી તેનો ક્ષય થાશે. પણ પ્રેમ.
|-
|-
|૪
|૪
Line 78: Line 78:
|મીઠા વાની આંધી થશે, મિત્રો બદલાશે. પણ પ્રેમ.
|મીઠા વાની આંધી થશે, મિત્રો બદલાશે. પણ પ્રેમ.
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
{|
{|
|+82 - Prabhu Isuno Achad Prem
|+82 - Prabhu Isuno Achal Prem
|-
|-
|1
|1
|Jo ke kul tani bahu aaj janaashe,
|Jo ke ful tani shobha bahu aaj janaashe,
|-
|-
|
|
Line 91: Line 90:
|-
|-
|
|
|Thodi vaar pachi juo, teno skay thaashe. Pan prem.
|Thodi vaar pachi juo, teno kshay thaashe. Pan prem.
|-
|-
|Tek :  
|Tek :  
Line 97: Line 96:
|-
|-
|2
|2
|Jobana kaad deepe, taajaa bad saathe,
|Joban kaal ghano deepe, taajaa bal saathe,
|-
|-
|
|
|Sarv prasange harsh kare, nahi le dukh maathe,
|Sarv prasange harkh kare, nahi le dukh maathe,
|-
|-
|
|
|Toda varsh pachi badale, gothaa bahu khaate. Pan prem.
|Thoda varsh pachi badale, gothaa bahu khaate. Pan prem.
|-
|-
|3
|3
Line 112: Line 111:
|-
|-
|
|
|Topan tyaathi nitya ghati tano shay thaashe. Pan prem.
|Topan tyaathi nitya ghati teno kshay thaashe. Pan prem.
|-
|-
|4
|4
|Deepe surya ghano ugataa, chadake shubh kaanti;
|Deepe surya ghano ugataa, chadke shubh kaanti;
|-
|-
|
|
|Madhya lagi jashe chadhato, namashe gati tyaathi
|Madhya lagi jashe chadhato, namshe gati tyaathi
|-
|-
|
|
Line 124: Line 123:
|-
|-
|5
|5
|Motaa sindhu tani bharati, te kem bhare che !
|Motaa sindhu tani bharti, te kem bhare che !
|-
|-
|
|
|Chaali te dhamakaar thaki bahu jor kare che;
|Chaali te dhamkaar thaki bahu jor kare che;
|-
|-
|
|
|Toay pachi tyaa oat thate jad paachu fare che. Pan prem.
|Toay pachi tyaa oat thate jal paachu fare che. Pan prem.
|-
|-
|6
|6
Line 136: Line 135:
|-
|-
|
|
|Jeev, janaavar, maanavane tethi sukh thaaye;
|Jeev, janaavar, maanavne tethi sukh thaaye;
|-
|-
|
|
Line 142: Line 141:
|-
|-
|7
|7
|Mitraani ati priti khari, hoshe bahu vahaalaa;
|Mitroni ati priti khari, hoshe bahu vahaalaa;
|-
|-
|
|
|Toay kadaay adasya thashe, dise man dhaalaa;
|Toay kadach adrushy thashe, dise man thaalaa;
|-
|-
|
|
|Sneh taji raakhi shikhe modhaa vikaraadaa. Pan prem.
|Sneh taji raakhi shikhe modhaa vikaraalaa. Pan prem.
|-
|-
|8
|8
Line 159: Line 158:
|Mitha vaani aandhi thashe, mitraa badalaashe. Pan prem.
|Mitha vaani aandhi thashe, mitraa badalaashe. Pan prem.
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+82 - The Unchanging Love of Lord Jesus
|-
|1
|Though the beauty of a flower appears great today,
|-
|
|Yet by tomorrow, as we look, it will all wither away,
|-
|
|After a little while, see, it will decay. But love.
|-
|Refrain :
|The love of Jesus does not turn, nor will it wither.
|-
|2
|The time of youth shines much, with fresh strength,
|-
|
|In every occasion it rejoices, taking no sorrow upon itself,
|-
|
|After a few years it changes, suffering many stumbles. But love.
|-
|3
|At night the beauty of the moon appears very bright,
|-
|
|Until the full moon it increases, spreading blessed light,
|-
|
|Yet from there it daily wanes and its decline will come. But love.
|-
|4
|The sun shines greatly at its rising, gleaming with fair radiance;
|-
|
|It keeps climbing until midday, from there its course bends low
|-
|
|Its splendor will fade, when it goes down to set. But love.
|-
|5
|The great ocean's tide, how it rises!
|-
|
|Moving on, with its surge it makes great force;
|-
|
|Yet afterward, when the ebb comes there, the water turns back. But love.
|-
|6
|In the evening a very gentle breeze blows very sweetly,
|-
|
|Living beings and animals, and humans, receive comfort from it;
|-
|
|Yet when it is disturbed, a storm appears in it. But love.
|-
|7
|The deep affection of friends is true, they are very dear;
|-
|
|Yet at times they will disappear, and the mind seems empty;
|-
|
|Forsaking affection, they learn to keep fierce faces. But love.
|-
|8
|Creation changes, flowers fall, and youth will pass away;
|-
|
|The moon wanes, the bright sun declines, and the ocean will turn;
|-
|
|Sweet speech will become a storm, friends will change. But love.
|}
==Image==
[[File:Guj82.JPG|500px]]
==Media - Vikrant Chand==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:82 Jo ke Ful Tani Shobha_Vikrant.mp3}}}}

Latest revision as of 20:08, 15 March 2026

૮૨ - પ્રભુ ઈસુનો અચળ પ્રેમ

૮૨ - પ્રભુ ઈસુનો અચળ પ્રેમ
૧ જો કે ફૂલ તણી શોભા બહુ આજ જણાશે,
તોપણ જોતામાં કાલે કરમાઈ સૌ જાશે,
થોડી વાર પછી જુઓ, તેનો ક્ષય થાશે. પણ પ્રેમ.
ટેક : પ્રેમ ફરે નહિ ઈસુનો, નહિ તે કરમાશે.
૨ જોબન કાળ ઘણો દીપે, તાજા બળ સાથે,
સર્વ પ્રસંગે હર્ખ કરે, નહિ લે દુ:ખ માથે,
થોડાં વર્ષ પછી બદલે, ગોથાં બહુ ખાતે. પણ પ્રેમ.
૩ રાત્રિ વિષે તો ચંદ્ર તણી શોભા બહુ ભાસે,
પૂનમ સુધી તો વધતાં શુભ જ્યોતિ પ્રકાશે,
તોપણ ત્યાંથી નિત્ય ઘટી તેનો ક્ષય થાશે. પણ પ્રેમ.
૪ દીપે સૂર્ય ઘણો ઊગતાં, ચળકે શુભ કાંતિ;
મધ્ય લગી જાશે ચઢતો, નમશે ગતિ ત્યાંથી
તેનો વૈભવ લોપ થશે, તો અસ્ત થતાંથી. પણ પ્રેમ.
૫ મોટા સિંધુ તણી ભરતી, તે કેમ ભરે છે !
ચાલી તે ધમકાર થકી બહુ જોર કરે છે;
તોય પછી ત્યાં ઓટ થતે જળ પાછું ફરે છે. પણ પ્રેમ.
૬ સાંજે તો અતિ મંદ હવા મીઠી બહુ વાયે,
જીવ, જનાવર, માનવને તેથી સુખ થાયે;
તોય વિકાર થયે તેમાં તોફાન જણાયે. પણ પ્રેમ.
૭ મિત્રોની અતિ પ્રીતિ ખરી, હોશે બહુ વહાલા;
તોય કદાય અદશ્ય થશે, દીસે મન ઠાલાં;
સ્નેહ તજી રાખી શીખે મોઢાં વિકરાળાં. પણ પ્રેમ.
૮ સૃષ્ટિ વિકારે, ફૂલ ખરે, ને જોબન જાશે;
ચન્દ્ર ઘટે, શુભ સૂર્ય નમે, ને સિંધુ ફરાશે;
મીઠા વાની આંધી થશે, મિત્રો બદલાશે. પણ પ્રેમ.

Phonetic English

82 - Prabhu Isuno Achal Prem
1 Jo ke ful tani shobha bahu aaj janaashe,
Topan jotaamaa kaale karamaai sau jaashe,
Thodi vaar pachi juo, teno kshay thaashe. Pan prem.
Tek : Prem fare nahi isuno, nahi te karamaashe.
2 Joban kaal ghano deepe, taajaa bal saathe,
Sarv prasange harkh kare, nahi le dukh maathe,
Thoda varsh pachi badale, gothaa bahu khaate. Pan prem.
3 Raatri vishe to chandra tani shobhaa bahu bhaase,
Poonam sudhi to vadhataa shubh jyoti prakaashe,
Topan tyaathi nitya ghati teno kshay thaashe. Pan prem.
4 Deepe surya ghano ugataa, chadke shubh kaanti;
Madhya lagi jashe chadhato, namshe gati tyaathi
Teno vaibhav lop thashe, to ast thataathi. Pan prem.
5 Motaa sindhu tani bharti, te kem bhare che !
Chaali te dhamkaar thaki bahu jor kare che;
Toay pachi tyaa oat thate jal paachu fare che. Pan prem.
6 Saanje to ati mand havaa mithi bahu vaaye,
Jeev, janaavar, maanavne tethi sukh thaaye;
Toay vikaar thaye temaa tofaan janaaye. Pan prem.
7 Mitroni ati priti khari, hoshe bahu vahaalaa;
Toay kadach adrushy thashe, dise man thaalaa;
Sneh taji raakhi shikhe modhaa vikaraalaa. Pan prem.
8 Shrushti vikaare, phool khare, ne joban jaashe;
Chandra ghate, shubh surya name, ne sindhu pharashe;
Mitha vaani aandhi thashe, mitraa badalaashe. Pan prem.


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

82 - The Unchanging Love of Lord Jesus
1 Though the beauty of a flower appears great today,
Yet by tomorrow, as we look, it will all wither away,
After a little while, see, it will decay. But love.
Refrain : The love of Jesus does not turn, nor will it wither.
2 The time of youth shines much, with fresh strength,
In every occasion it rejoices, taking no sorrow upon itself,
After a few years it changes, suffering many stumbles. But love.
3 At night the beauty of the moon appears very bright,
Until the full moon it increases, spreading blessed light,
Yet from there it daily wanes and its decline will come. But love.
4 The sun shines greatly at its rising, gleaming with fair radiance;
It keeps climbing until midday, from there its course bends low
Its splendor will fade, when it goes down to set. But love.
5 The great ocean's tide, how it rises!
Moving on, with its surge it makes great force;
Yet afterward, when the ebb comes there, the water turns back. But love.
6 In the evening a very gentle breeze blows very sweetly,
Living beings and animals, and humans, receive comfort from it;
Yet when it is disturbed, a storm appears in it. But love.
7 The deep affection of friends is true, they are very dear;
Yet at times they will disappear, and the mind seems empty;
Forsaking affection, they learn to keep fierce faces. But love.
8 Creation changes, flowers fall, and youth will pass away;
The moon wanes, the bright sun declines, and the ocean will turn;
Sweet speech will become a storm, friends will change. But love.


Image


Media - Vikrant Chand

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=82&oldid=12625"