247: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 78: Line 78:
|-
|-
|
|
|"Whosoever hereeth shout, shout the sound"
|"Whosoever heareth shout, shout the sound"
|-
|-
|Tune:  
|Tune:  
Line 90: Line 90:
|-
|-
|Anu.:  
|Anu.:  
|Robert Wanard
|Robert Ward
|-
|-
|1
|1
|Je koi saambhale vaat aa, kare te pokaar !
|Je koi saambhahde vaat aa, kare te pokaar !
|-
|-
|
|
|Phelaave jagabharamaan aa mahaan uddhar;
|Phelaave jagabharama aa mahaan uddhar;
|-
|-
|
|
Line 102: Line 102:
|-
|-
|
|
|"Jaini ichchha te aave !"
|"Jeni ichchha te aave !"
|-
|-
|Tek:
|Tek:
|"Jaini ichchha te, chaahe te aave!"
|"Jeni ichchha te, chaahe te aave!"
|-
|-
|
|
Line 111: Line 111:
|-
|-
|
|
|"Chhe maayaalu pita, gher bolaave te,"
|"Chhe maayaahdu pita, gher bolaave te,"
|-
|-
|
|
Line 120: Line 120:
|-
|-
|
|
|"Chaahe te aave," chhe sadaakaal takanaar,
|"Chaahe te aave," chhe sadaakaahd taknaar,
|-
|-
|
|
|"Chaahe te aave," chhe jeevan aheen apaar,
|"Chaahe te aave," chhe jeevan ahi apaar,
|-
|-
|
|
|"Jaini ichchha te aave!"
|"Jeni ichchha te aave!"
|-
|-
|3
|3
|Je koi aavava chaahe, karavi nahi vaar,
|Je koi aavava chaahe, karvi nahi vaar,
|-
|-
|
|
|Haal ja andar pese, kholelun chhe dvaar,
|Haal ja andar pese, kholelu chhe dvaar,
|-
|-
|
|
Line 141: Line 141:


|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+247 - Let Whosoever Will Come
|-
|
|10,11,11,7 meter
|-
|
|"Whosoever heareth shout, shout the sound"
|-
|Tune:
|S. S. 24
|-
|Kartaa:
|Philip P. Bliss,
|-
|
|1838-76
|-
|અનુ.:
|Robert Ward
|-
|1
|Whoever hears this message, let him give the call!
|-
|
|Let him spread this great salvation throughout the world;
|-
|
|Tell all people this good news:
|-
|
|"Let whosoever will come!"
|-
|Refrain:
|"Whosoever will, let him come!"
|-
|
|Let the news spread over field and mountain:
|-
|
|"The loving Father is calling them home,"
|-
|
|"Let whosoever will come!"
|-
|2
|"Let him come," this promise is sure,
|-
|
|"Let him come," it endures forever,
|-
|
|"Let him come," here is life abundant,
|-
|
|"Let whosoever will come!"
|-
|3
|Whoever wishes to come, let him not delay,
|-
|
|Let him enter now, the door is open,
|-
|
|Jesus is truly the way, through Him alone is salvation!
|-
|
|"Let whosoever will come!"
|}


==Image==
==Image==
[[File:Guj247.JPG|500px]]
[[File:Guj247.JPG|500px]]


==Media - Hymn Tune : WHOSOEVER==
==Media - Hymn Tune : WHOSOEVER - Sung By Lerryson Christy==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:WHOSOEVER + Whosoever Heareth..mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:247.mp3}}}}

Latest revision as of 20:21, 15 March 2026

૨૪૭ - જેની ઈચ્છા તે આવે

૨૪૭ - જેની ઈચ્છા તે આવે
૧૦,૧૧,૧૧,૭ સ્વરો
"Whosoever heareth shout, shout the sound"
Tune: S. S. 24
કર્તા: ફિલિપ પી. બ્લિસ,
૧૮૩૮-૭૬
અનુ.: રોબર્ટ વાઁર્ડ
૧ જે કોઈ સાંભળે વાત આ, કરે તે પોકાર !
ફેલાવે જગભરમાં આ મહાન ઉદ્ધર;
સૌ માનવીને કહે આ શુભ સમાચાર:
"જેની ઈચ્છા તે આવે !"
ટેક: "જેની ઈચ્છા તે, ચાહે તે આવે!"
મેદાન તથા ડુંગર પર ખબર રેલે:
"છે માયાળુ પિતા, ઘેર બોલાવે તે,"
"જેની ઈચ્છા તે આવે !"
૨ "ચાહે તે આવે," આ વચન ખાતરીદાર,
"ચાહે તે આવે," છે સદાકાળ ટકનાર,
"ચાહે તે આવે," છે જીવન અહીં અપાર,
"જેની ઈચ્છા તે આવે!"
૩ જે કોઈ આવવા ચાહે, કરવી નહિ વાર,
હાલ જ અંદર પેસે, ખોલેલું છે દ્વાર,
સાચે રસ્તો ઈસુ, તેનાથી જ ઉદ્ધાર !
"જેની ઈચ્છા તે આવે!"

Phonetic English

247 - Jeni Ichchha Te Aave
10,11,11,7 Svaro
"Whosoever heareth shout, shout the sound"
Tune: S. S. 24
Karta: Philip P. Bliss,
1838-76
Anu.: Robert Ward
1 Je koi saambhahde vaat aa, kare te pokaar !
Phelaave jagabharama aa mahaan uddhar;
Sau maanaveene kahe aa shubh samaachaar:
"Jeni ichchha te aave !"
Tek: "Jeni ichchha te, chaahe te aave!"
Medaan tatha dungar par khabar rele:
"Chhe maayaahdu pita, gher bolaave te,"
"Jeni ichchha te aave !"
2 "Chaahe te aave," aa vachan khaatareedaar,
"Chaahe te aave," chhe sadaakaahd taknaar,
"Chaahe te aave," chhe jeevan ahi apaar,
"Jeni ichchha te aave!"
3 Je koi aavava chaahe, karvi nahi vaar,
Haal ja andar pese, kholelu chhe dvaar,
Saache rasto Isu, tenaathi ja uddhaar !
"Jeni ichchha te aave!"


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

247 - Let Whosoever Will Come
10,11,11,7 meter
"Whosoever heareth shout, shout the sound"
Tune: S. S. 24
Kartaa: Philip P. Bliss,
1838-76
અનુ.: Robert Ward
1 Whoever hears this message, let him give the call!
Let him spread this great salvation throughout the world;
Tell all people this good news:
"Let whosoever will come!"
Refrain: "Whosoever will, let him come!"
Let the news spread over field and mountain:
"The loving Father is calling them home,"
"Let whosoever will come!"
2 "Let him come," this promise is sure,
"Let him come," it endures forever,
"Let him come," here is life abundant,
"Let whosoever will come!"
3 Whoever wishes to come, let him not delay,
Let him enter now, the door is open,
Jesus is truly the way, through Him alone is salvation!
"Let whosoever will come!"


Image

Media - Hymn Tune : WHOSOEVER - Sung By Lerryson Christy

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=247&oldid=12787"