Bhajan Sangrah

33: Difference between revisions

← Older edit
Upworkuser (talk | contribs)
532 edits
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(18 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==૩૩ - મુજ સાથે રહે==
==૩૩ - મુજ સાથે રહે==
{|
{|
|+૩૩ - મુજ સાથે રહે
|+૩ -   સાંજ
|-
|-
|
|
Line 10: Line 10:
|-
|-
|કર્તા:  
|કર્તા:  
|હેન્રી. એફ. લા ઇટ
|હેન્રી. એફ. લાઇટ
|-
|-
|અનુ. :  
|અનુ. :  
|રોબર્ટ મન્ટગમરી
|રોબર્ટ મન્ટગમરી
|-
|-
|૧
                 
|૧
|મુજ સાથે રહે! કે સાંજતો પડી છે; અંધારું થાય છે; પ્રભુ, સાથે રહે!
|મુજ સાથે રહે! કે સાંજતો પડી છે; અંધારું થાય છે; પ્રભુ, સાથે રહે!
|-
|-
Line 22: Line 23:
|-
|-
|૨
|૨
|ટૂંક છે આયુષ, મર્યાદા આવી પાસ; દુનિયાઈ મોજથી નથી આજ ઉલ્લસ;
|ટૂંક છે આયુષ, મર્યાદા આવી પાસ; દુનિયાઈ મોજથી નથી આજ ઉલ્લાસ;
|-
|-
|
|
|ચારોગમ સહુ માં વિકાર થાય છે; હે પ્રભુ નિર્વિકાર, મુજ સાથે રહે !;
|ચારોગમ સહુ માં વિકાર થાયે છે; હે પ્રભુ નિર્વિકાર, મુજ સાથે રહે !;
|-
|-
|૩
|૩
Line 34: Line 35:
|-
|-
|૪
|૪
|મુજથી એક પળ તુંજ વિના ન ટકાય; ભવ સિંધુ પાર, તું સાથ હો તો જ જવાય;
|મુજથી એક પળ તુંજ વિના ન ટકાય; ભવસિંધુપાર, તું સાથ હો તો જ જવાય;
|-
|-
|
|
|તુજ વિના કોણ થાય ગુરુ? આશરો દે; દુ:ખસુખમાં, હે ત્રાતા, મુજ સાથે રહે!
|તુજ વિના કોણ થાય ગુરુ? આશરો દે; દુ:ખ સુખમાં, હે ત્રાતા, મુજ સાથે રહે!
|-
|-
|૫
|૫
Line 43: Line 44:
|-
|-
|
|
|નથી કાળડંખ માંઝેર, કે ઘોરનો જે; નિત મને જય, જો, તું મુજ સાથે રહે!
|નથી કાળડંખ માં ઝેર, કે ઘોરનો જે; નિત મને જય, જો, તું મુજ સાથે રહે!
|-
|-
|૬
|૬
|મોત આવ્યું પાસ, તુજસ્તંભની યાદ કરાવ; થૈ અંધાર માં નૂર આકાશ માર્ગે ચલાવ;
|મોત આવ્યું પાસ, તુ જ સ્તંભની યાદ કરાવ; થૈ અંધાર માં નૂર આકાશ માર્ગે ચલાવ;
|-
|-
|
|
|ફાટ્યો સ્વર્ગેપોહ, જગ માયા નાસે છે;  મુજ જીવતાં મરતાં, પ્રભુ, સાથે રહે.
|ફાટ્યો સ્વર્ગેપોહ, જગમાયા નાસે છે;  મુજ જીવતાં મરતાં પ્રભુ, સાથે રહે.
|}
|}


Line 77: Line 78:
|-
|-
|2
|2
|Tunk cheaayash, maryaada aavi paas; duniyaai mojathi nathi aaj ullas;
|Tunk che aayush, maryaada aavi paas; duniyaai mojathi nathi aaj ullas;
|-
|-
|
|
|Chaarogam sahumavikaar thaay che; he prabhu nirvikaar, muj saathe rahe !;
|Chaarogam sahu ma vikaar thaaye che; he prabhu nirvikaar, muj saathe rahe !;


|-
|-
|3
|3
|Tu aavi jaay tethi hoon a dharaau; pan premthi aavi rahe to mag thaau;
|Tu aavi jaay tethi hu na dharaau; pan premthi aavi rahe to magn thaau;
|-
|-
|
|
Line 91: Line 92:
|-
|-
|4
|4
|Mujthi aek pad tuj vina na takaay; bhavasingadhupaar, tu saath ho toj javaay;
|Mujthi aek pal tuj vina na takaay; bhav sindhu paar, tu saathe ho to j javaay;
|-
|-
|
|
|Tuj vinakon thaay guru? Aashrode; dukhsukhama, hetraata, muj saathe rahe!
|Tuj vina kon thaay guru? Aashro de; dukh sukhama, he traata, muj saathe rahe!


|-
|-
|5
|5
|Tu aashishde, na laage riputraas; na dukhma bhaar, na aansuma kadavaas;
|Tu aashish de, na laage ripu traas; na dukhma bhaar, na aansuma kadavaash;
|-
|-
|
|
|Nathi kaadadankh majher, ke ghorano je; nit mane jay, jo, tu muj saathe rahe!
|Nathi kaaladankh ma jher, ke ghor no je; nit mane jay, jo, tu muj saathe rahe!


|-
|-
|6
|6
|Motaavyu paas, tujstambhni yaad karaav; thai andhaarmanoor aakaash maarge chalaav;
|Mot aavyu paas, tu j stambhni yaad karaav; thai andhaar ma noor aakaash maarge chalaav;
|-
|-
|
|
|Faadyo swargepoh, jagamaaya nase che;  muj jeevata marata, prabhu, saathe rahe.
|Faatyo swargepoh, jag maaya nase che;  muj jeevata marata, prabhu, saathe rahe.
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+3 -  Evening
|-
|
|10 tunes "Abide with me"
|-
|
|Tune: Eventide
|-
|Kartaa:
|Henry. F. Lyte
|-
|અનુ. :
|Robert Montgomery
|-
                 
|1
|Abide with me! for evening has fallen; darkness comes on; Lord, abide with me!
|-
|
|When other helpers fail, no comfort do they give; You are the help of the helpless; abide with me!
|-
|2
|Short is life, its limit has come near; in worldly pleasures there is no joy today;
|-
|
|Change and decay are in all around; O unchanging Lord, abide with me!;
|-
|3
|I do not ask that You come in terror; but if You come and abide in love, I am enraptured;
|-
|
|Not as a traveler, but like one who dwells; make Your lasting home, abide with me!;
|-
|4
|Without You I cannot remain even for a moment; across the ocean of life, only with Your help can I go;
|-
|
|Without You who can be guide? give me refuge; in sorrow and joy, O Savior, abide with me!
|-
|5
|Give Your blessing, let not the enemy's terror touch me; no burden in sorrow, no bitterness in tears;
|-
|
|There is no poison in death's sting, nor in the grave's darkness; daily is victory mine, if You abide with me!
|-
|6
|Death has come near, remind me of Your cross; in the darkness become light and lead me on heaven's way;
|-
|
|Heaven's dawn breaks, the world's illusion flees; in my living and dying, Lord, abide with me.
|}


==Image==
==Image==
[[File:Guj33.JPG|500px]]
[[File:Guj33.JPG|500px]]


== Media ==
==Hymn Tune : Eventide- Sheet Music in Gujarati Notation ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Muj_Saathe_Re.mp3}}}}
[[Media:Eventide + Abide With Me_Guj Notation_.jpg|Sheet Music (Piano)]]


==Media - Hymn Tune : Eventide==
==Media - Hymn Tune : Eventide - Sung By Lerryson Wilson Christy==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Eventide + Abide With Me - CHIMES and Full Organ †.mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Eventide_+_Abide_With_Me_Guj_Notation_Sung_By_Lerryson_Wilson_Christy.mp3}}}}
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=33"