460: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
Add/update Translation section |
||
| (8 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 31: | Line 31: | ||
|- | |- | ||
|ટેક: | |ટેક: | ||
|ફરી મળીશું ! મળીશું ! ઈસુને ચરણે જ્યારે! | |||
| | |||
|ફરી મળીશું ! મળીશું ! ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! (૨) | |ફરી મળીશું ! મળીશું ! ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! (૨) | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
|Ishvar tam sangaathe rahejo re ! Phari maleeshun. | |Ishvar tam sangaathe rahejo re ! Phari maleeshun. | ||
|} | |} | ||
== Translation == | |||
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small> | |||
{| | |||
|+460 - God be with you | |||
|- | |||
| | |||
|"God be with you till we meet again" | |||
|- | |||
| | |||
|Tune: Tomer. C. L. 518. S. S. 494 | |||
|- | |||
| | |||
|(Can also be sung in 'Sarang' or Mishra raga.) | |||
|- | |||
| | |||
|Kartaa: Jeremiah E. Rankin, 1828-1904 | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|1 | |||
|God be with you! | |||
|- | |||
| | |||
|Show the way and make strong, keep watch with His sheep; | |||
|- | |||
| | |||
|God be with you! | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|Refrain: | |||
|We shall meet again! meet again! when at Jesus' feet! | |||
| | |||
|We shall meet again! meet again! God be with you! (2) | |||
| | |||
|- | |||
|2 | |||
|God be with you! | |||
|- | |||
| | |||
|Keep you under His wings, may you taste His nectar; | |||
|- | |||
| | |||
|God be with you! We shall meet again. | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|3 | |||
|God be with you! | |||
|- | |||
| | |||
|When trouble surrounds on every side, when it holds you in its embrace; | |||
|- | |||
| | |||
|God be with you! We shall meet again. | |||
|- | |||
| | |||
|- | |||
|4 | |||
|God be with you! | |||
|- | |||
| | |||
|May the banner of love fly over you, may strength break death's river; | |||
|- | |||
| | |||
|God be with you! We shall meet again. | |||
|} | |||
==Image== | ==Image== | ||
| Line 144: | Line 219: | ||
==Media - Hymn Tune : God be with you ( Tomer ) == | ==Media - Hymn Tune : God be with you ( Tomer ) - Sung By Mr.Samuel Macwan == | ||
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{ | {{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:460 Iswar Tam Sanghate Rahejo Re Sung By Samuel Macwan.mp3}}}} | ||
Latest revision as of 20:34, 15 March 2026
૪૬૦ - ઈશ્વર તમારી સાથે રહેજો
| "God be with you till we meet again" | ||||
| Tune: Tomer. C. L. 518. S. S. 494 | ||||
| ( 'સારંગ' કે મિશ્ર રાગથી પણ ગઈ શકાય.) | ||||
| કર્તા: જેરેમાયા ઈ. રેન્કીન, ૧૮૨૮-૧૯૦૪ | ||||
| ૧ | ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! | |||
| વાટ દેખાડી મજબૂત કરો, તેનાં ઘેટાં સાથ સંભાળો; | ||||
| ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! | ||||
| ટેક: | ફરી મળીશું ! મળીશું ! ઈસુને ચરણે જ્યારે! | ફરી મળીશું ! મળીશું ! ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! (૨) | ||
| ૨ | ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! | |||
| તેની પાંખની તળે રાખો, તેનું અમૃત તમે ચાખો; | ||||
| ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! ફરી મળીશું. | ||||
| ૩ | ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! | |||
| સંકટ ચોફેત ઘેરે જ્યારે, તમને સોડામાં ધરે ત્યારે; | ||||
| ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! ફરી મળીશું. | ||||
| ૪ | ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! | |||
| તમ પર પ્રેમની ધજા ઊડે, બળ મરણ નદીનું તોડે; | ||||
| ઈશ્વર તમ સંગાથે રહેજો રે ! ફરી મળીશું. |
Phonetic English
| "God be with you till we meet again" | |
| Tune: Tomer. C. L. 518. S. S. 494 | |
| ( 'Saarang' kramishra raagathi pan gai shakaay.) | |
| Karta: Jeremaya E. Rankin, 1828-1904 | |
| 1 | Ishvar tam sangaathe rahejo re ! |
| Vaat dekhaadi majaboot karo, tenaan ghetaan saath sambhaalo; | |
| Ishvar tam sangaathe rahejo re ! | |
| Tek: | Phari maleeshun ! Maleeshun ! Ishvar tam sangaathe rahejo re ! (2) |
| 2 | Ishvar tam sangaathe rahejo re ! |
| Teni paankhani tale raakho, tenun amrat tame chaakho; | |
| Ishvar tam sangaathe rahejo re ! Phari maleeshun. | |
| 3 | Ishvar tam sangaathe rahejo re ! |
| Sankat chophet ghere jyaare, tamane sodaamaan dhare tyaare; | |
| Ishvar tam sangaathe rahejo re ! Phari maleeshun. | |
| 4 | Ishvar tam sangaathe rahejo re ! |
| Tam par premani dhaja oode, bal maran nadeenun tode; | |
| Ishvar tam sangaathe rahejo re ! Phari maleeshun. |
Translation
This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.
| "God be with you till we meet again" | ||||
| Tune: Tomer. C. L. 518. S. S. 494 | ||||
| (Can also be sung in 'Sarang' or Mishra raga.) | ||||
| Kartaa: Jeremiah E. Rankin, 1828-1904 | ||||
| 1 | God be with you! | |||
| Show the way and make strong, keep watch with His sheep; | ||||
| God be with you! | ||||
| Refrain: | We shall meet again! meet again! when at Jesus' feet! | We shall meet again! meet again! God be with you! (2) | ||
| 2 | God be with you! | |||
| Keep you under His wings, may you taste His nectar; | ||||
| God be with you! We shall meet again. | ||||
| 3 | God be with you! | |||
| When trouble surrounds on every side, when it holds you in its embrace; | ||||
| God be with you! We shall meet again. | ||||
| 4 | God be with you! | |||
| May the banner of love fly over you, may strength break death's river; | ||||
| God be with you! We shall meet again. |
Image
Media - Sung By John D.Christy
Media - Hymn Tune : God be with you ( Tomer ) - Sung By Mr.Samuel Macwan