293: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 25: Line 25:
|-
|-
|
|
|એ જ નિયમ છે ભૂતળ ઠામે, નિર્ધન ત્યાં ને ધનધામે.
|એ જ નિયમ છે ભૂતળ ઠામે, નિર્ધનને ત્યાં ને ધનધામે.


|-
|-
Line 34: Line 34:
|-
|-
|
|
|ખેડૂત ગયા પર લાભ વળે છે, થંભ સહ્યાથી તાજ મળે છે.
|ખેડૂત થાક સહી ફળ ખાશે, શ્રમથી રાજાને જશ થાશે.


|-
|-
Line 40: Line 40:
|-
|-
|૪
|૪
|પ્રભુના નભતાં ધીરજ થાશે, ધીરજથી આશા ઉપજાશે;
|પ્રભુના લોકોને તો એમ જ, સંકટ સંગે આવે ખેમ જ;
|-
|-
|
|
Line 52: Line 52:
|-
|-
|
|
|આશા ટકે તો અનુભવ આવે, અનુભવ જૂઠી શરમ તજાવે.
|આશ ટકે તો અનુભવ આવે, અનુભવ જૂઠી શરમ તજાવે.


|-
|-
Line 94: Line 94:
|-
|-
|૧૦
|૧૦
|જ્યમ જયમ બૂતળ બંધન તૂટે, ત્યમ મન દાસપણાથી છૂટે;
|જ્યમ જ્યમ ભૂતળ બંધન તૂટે, ત્યમ મન દાસપણાથી છૂટે;
|-
|-
|
|
|લૌકિક મંડપ તો પડતામાં, સ્વર્ગિક વાસ મળે મહિમામાં.
|લૌકિક મંડપ તો પડતામાં, સ્વર્ગિક વાસ મળે મહિમામાં.
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
{|
{|
|+293 - Sankatamaan Dheeraj
|+293 - Sankatama Dheeraj
|-
|-
|
|
Line 114: Line 113:
|-
|-
|1
|1
|Eeh loke chhe sukh dukh bhelaan, kadavun, meethun beu malelaan;
|Eeh loke chhe sukh dukh bhehda, kadavu, meethu beu mahdela;
|-
|
|Din pachhavaade thaay andhaaru, vadhava par jhat thaay ghataaru.
|-
|
|-
|2
|Mitra mahde ne thaay vijoga, harsh pachhi peedaana bhoga;
|-
|
|E ja niyam chhe bhootahd thaame, nirdhanne tya ne dhanadhaame.
|-
|
|-
|3
|Ashubh vina shubh kohne jaanyu? Nirasukh dukhiyu kohne maanyu?
|-
|
|Khedoot thaak sahi phahd khashe, shramthi rajane jash thashe.
|-
|
|-
|4
|Prabhuna lokone to aem ja, sankat sange aave khem ja;
|-
|
|Khot gaya par laabh vahde chhe, thambh sahyaathi taaj mahde chhe.
|-
|
|-
|5
|Dhaake nabhata dheeraj thaashe, dheerajathi aasha upajaashe;
|-
|
|Aash take to anubhav aave, anubhav joothi sharam tajaave.
|-
|
|-
|6
|Sharam gaye man mahima dhaare, nit nit svarg tahnu sanbhaare;
|-
|
|Sahan thaki guhn em vadhe chhe, anyo anya phahdo oopaje chhe.
|-
|
|-
|7
|Nar parakhi nrup sainy saje chhe, veer lahi sangraam mache chhe;
|-
|
|Pahn prabhu juae chhe joddhaane, kare, sahe shu rahnane thaame?
|-
|
|-
|8
|Je dahdiyo sat jhaali raakhe, svarg tahnu sukh te to chaakhe;
|-
|
|Bhehd vina gati tya malavaani, sukhani praapti amishr thavaani
|-
|
|-
|9
|Deh na josho dukh thataanma, aatmik guhn pragate peedaama;
|-
|
|Daihik dabata aatmik deepe, dukhit dhaae dev sameepe.
|-
|
|-
|10
|Jyam jyam bootahd bandhan toote, tyam man daasapahnaathi chhoote;
|-
|
|Laukik mandap to padataama, svargik vaas mahde mahimaama.
|}
 
 
== Translation ==
 
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
 
{|
|+293 - Patience in Trouble
|-
|
|Charanakul
|-
|
|Kartaa: J.V. S. Taylor
|-
|
|-
|1
|In this world joy and sorrow are mixed, bitter and sweet both are joined;
|-
|-
|
|
|Din pachhavaade thaay andhaarun, vadhava par jhat thaay ghataarun.
|After day comes darkness, and what increases soon quickly decreases.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|2
|2
|Mitra male ne thaay vijoga, harsh pachhi peedaana bhoga;
|A friend is found and then comes separation, after joy come the sufferings of pain;
|-
|-
|
|
|E ja niyam chhe bhootal thaame, nirdhan tyaan ne dhanadhaame.
|This is the rule in earthly places, for the poor there and in wealthy homes.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|3
|3
|Ashubh vina shubh kone jaanyun? Nirasukh dukhiyun kone maanyun?
|Without evil who has known good? Who has counted the joyless sorrowful as happy?
|-
|-
|
|
|Khedoot gaya par laabh vale chhe, thambh sahyaathi taaj male chhe.
|The farmer will eat fruit after bearing weariness, by labor a king will gain honor.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|4
|4
|Prabhuna nabhataan dheeraj thaashe, dheerajathi aasha upajaashe;
|So it is for the Lord's people, with trouble comes welfare also;
|-
|-
|
|
|Khot gaya par laabh vale chhe, thambh sahyaathi taaj male chhe.
|After loss, gain returns, by steadfast endurance a crown is received.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|5
|5
|Dhaake nabhataan dheeraj thaashe, dheerajathi aasha upajaashe;
|When fear presses, patience will come, from patience hope will arise;
|-
|-
|
|
|Aasha take to anubhav aave, anubhav joothi sharam tajaave.
|If hope remains, then experience comes, experience casts away false shame.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|6
|6
|Sharam gaye man mahima dhaare, nit nit svarg tanun sanbhaare;
|When shame is gone the mind holds glory, daily remembering heaven;
|-
|-
|
|
|Sahan thaki gun em vadhe chhe, anyo anya phalo oopaje chhe.
|Thus virtues increase through endurance, and many other fruits spring up.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|7
|7
|Nar parakhi nrap sainy saje chhe, veer lahi sangraam mache chhe;
|A king tests men and arrays an army, obtaining heroes he stirs up battle;
|-
|-
|
|
|Pan prabhu jauye chhe joddhaane, kare, sahe shun ranane thaame?
|But the Lord looks at the warrior, what he does and bears in the place of battle.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|8
|8
|Je daliyo sat jhaali raakhe, svarg tanun sukh te to chaakhe;
|He who firmly holds the truth, he indeed tastes the joy of heaven;
|-
|-
|
|
|Bhel vina gati tyaan malavaani, sukhani praapti amishr thavaani
|Without mixture the way is found there, the gaining of joy will be unmixed
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|9
|9
|Deh na josho dukh thataanmaan, aatmik gun pragate peedaamaan;
|Do not look at the body when suffering comes, spiritual virtues appear in pain;
|-
|-
|
|
|Daihik dabataan aatmik deepe, dukhit dhaae dev sameepe.
|As the bodily is pressed down, the spiritual shines, the afflicted runs near to God.
 
|-
|-
|
|
|-
|-
|10
|10
|Jyam jayam bootal bandhan toote, tyam man daasapanaathi chhoote;
|As earthly bonds break more and more, so the mind is freed from slavery;
|-
|-
|
|
|Laukik mandap to padataamaan, svargik vaas male mahimaamaan.
|When the worldly tent falls, a heavenly dwelling is received in glory.
|}
|}


==Image==
==Image==
Line 197: Line 301:
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Kalavati - As like 326 No.Song==
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Kalavati - As like 326 No.Song==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:293 Ih Loke Che Sukh Dukh Bhela_Johnson Mama(326).mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:293 Ih Loke Che Sukh Dukh Bhela_Johnson Mama(326).mp3}}}}
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel ,  As like 347 No.Song - Sung By Mr.Samuel Macwan==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:293 Ih Loke Che Sukh Dukh Bhela Johnson Mama(347).mp3}}}}

Latest revision as of 20:25, 15 March 2026

૨૯૩ - સંકટમાં ધીરજ

૨૯૩ - સંકટમાં ધીરજ
ચરણાકુલ
કર્તા: જે.વી. એસ. ટેલર
૧ ઈહ લોકે છે સુખ દુ:ખ ભેળાં, કડવું, મીઠું બેઉ મળેલાં;
દિન પછવાડે થાય અંધારું, વધવા પર ઝટ થાય ઘટારું.
૨ મિત્ર મળે ને થાય વિજોગા, હર્ષ પછી પીડાના ભોગા;
એ જ નિયમ છે ભૂતળ ઠામે, નિર્ધનને ત્યાં ને ધનધામે.
૩ અશુભ વિના શુભ કોણે જાણ્યું? નિરસુખ દુ:ખિયું કોણે માન્યું?
ખેડૂત થાક સહી ફળ ખાશે, શ્રમથી રાજાને જશ થાશે.
૪ પ્રભુના લોકોને તો એમ જ, સંકટ સંગે આવે ખેમ જ;
ખોટ ગયા પર લાભ વળે છે, થંભ સહ્યાથી તાજ મળે છે.
૫ ધાકે નભતાં ધીરજ થાશે, ધીરજથી આશા ઉપજાશે;
આશ ટકે તો અનુભવ આવે, અનુભવ જૂઠી શરમ તજાવે.
૬ શરમ ગયે મન મહિમા ધારે, નિત નિત સ્વર્ગ તણું સંભારે;
સહન થકી ગુણ એમ વધે છે, અન્યો અન્ય ફળો ઊપજે છે.
૭ નર પરખી નૃપ સૈન્ય સજે છે, વીર લહી સંગ્રામ મચે છે;
પણ પ્રભુ જુએ છે જોદ્ધાને, કરે, સહે શું રણને ઠામે?
૮ જે દળિયો સત ઝાલી રાખે, સ્વર્ગ તણું સુખ તે તો ચાખે;
ભેળ વિના ગતિ ત્યાં મળવાની, સુખની પ્રાપ્તિ અમિશ્ર થવાની
૯ દેહ ન જોશો દુ:ખ થતાંમાં, આત્મિક ગુણ પ્રગટે પીડામાં;
દૈહિક દબતાં આત્મિક દીપે, દુ:ખિત ધાએ દેવ સમીપે.
૧૦ જ્યમ જ્યમ ભૂતળ બંધન તૂટે, ત્યમ મન દાસપણાથી છૂટે;
લૌકિક મંડપ તો પડતામાં, સ્વર્ગિક વાસ મળે મહિમામાં.

Phonetic English

293 - Sankatama Dheeraj
Charanaakul
Karta: J.V. S. Tailor
1 Eeh loke chhe sukh dukh bhehda, kadavu, meethu beu mahdela;
Din pachhavaade thaay andhaaru, vadhava par jhat thaay ghataaru.
2 Mitra mahde ne thaay vijoga, harsh pachhi peedaana bhoga;
E ja niyam chhe bhootahd thaame, nirdhanne tya ne dhanadhaame.
3 Ashubh vina shubh kohne jaanyu? Nirasukh dukhiyu kohne maanyu?
Khedoot thaak sahi phahd khashe, shramthi rajane jash thashe.
4 Prabhuna lokone to aem ja, sankat sange aave khem ja;
Khot gaya par laabh vahde chhe, thambh sahyaathi taaj mahde chhe.
5 Dhaake nabhata dheeraj thaashe, dheerajathi aasha upajaashe;
Aash take to anubhav aave, anubhav joothi sharam tajaave.
6 Sharam gaye man mahima dhaare, nit nit svarg tahnu sanbhaare;
Sahan thaki guhn em vadhe chhe, anyo anya phahdo oopaje chhe.
7 Nar parakhi nrup sainy saje chhe, veer lahi sangraam mache chhe;
Pahn prabhu juae chhe joddhaane, kare, sahe shu rahnane thaame?
8 Je dahdiyo sat jhaali raakhe, svarg tahnu sukh te to chaakhe;
Bhehd vina gati tya malavaani, sukhani praapti amishr thavaani
9 Deh na josho dukh thataanma, aatmik guhn pragate peedaama;
Daihik dabata aatmik deepe, dukhit dhaae dev sameepe.
10 Jyam jyam bootahd bandhan toote, tyam man daasapahnaathi chhoote;
Laukik mandap to padataama, svargik vaas mahde mahimaama.


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

293 - Patience in Trouble
Charanakul
Kartaa: J.V. S. Taylor
1 In this world joy and sorrow are mixed, bitter and sweet both are joined;
After day comes darkness, and what increases soon quickly decreases.
2 A friend is found and then comes separation, after joy come the sufferings of pain;
This is the rule in earthly places, for the poor there and in wealthy homes.
3 Without evil who has known good? Who has counted the joyless sorrowful as happy?
The farmer will eat fruit after bearing weariness, by labor a king will gain honor.
4 So it is for the Lord's people, with trouble comes welfare also;
After loss, gain returns, by steadfast endurance a crown is received.
5 When fear presses, patience will come, from patience hope will arise;
If hope remains, then experience comes, experience casts away false shame.
6 When shame is gone the mind holds glory, daily remembering heaven;
Thus virtues increase through endurance, and many other fruits spring up.
7 A king tests men and arrays an army, obtaining heroes he stirs up battle;
But the Lord looks at the warrior, what he does and bears in the place of battle.
8 He who firmly holds the truth, he indeed tastes the joy of heaven;
Without mixture the way is found there, the gaining of joy will be unmixed
9 Do not look at the body when suffering comes, spiritual virtues appear in pain;
As the bodily is pressed down, the spiritual shines, the afflicted runs near to God.
10 As earthly bonds break more and more, so the mind is freed from slavery;
When the worldly tent falls, a heavenly dwelling is received in glory.


Image

Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Kalavati - As like 326 No.Song

Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , As like 347 No.Song - Sung By Mr.Samuel Macwan

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=293&oldid=12832"