76

૭૬ - દયામય સ્વામી

૭૬ - દયામય સ્વામી

છંદ :	ચોપાયા
રાગ પદ :	ધનાશ્રી કે ભીમપલાસ
(મિશ્ર તાલ :	કેહરવા)
કર્તા :	કા. મા. રત્નગ્રાહી
૧	સ્વરનું સુખ તેં મૂકી દીધું, માનવ દુ:ખ નિહાળી;
	નભથી ભૂ લગ નીચો થઈને, છેક થયો તું ખાલી.
ટેક :	જય જય ખ્રિસ્ત દયામય સ્વામી.
૨	તું ધનવાન છતાં નિરધન થઈ આવ્યો આ જગમાંહી;
	સ્વર્ગભુવનનો રાજકુંવર તે, દીનપણાને ગ્રાહી. જય.
૩	માતા મરિયમ પેટે જન્મી માનવદેહ તેં ધારી;
	નમ્ર ગભાણે પોઢી, વ્હાલા, કોમળ, કોમળ કાયા તારી. જય.
૪	આ જગ માંહે વાસ કરીને જનહિત કાર્યો કીધાં;
	અંધા, પંગા, ચંગા કીધા, અંગ પરિશ્રમ લીધા. જય.
૫	પ્રેમ દયાથી નિશદિન વરતી શુભ ઉપદેશ જ દીધો;
	તોપણ જગતે અંધ બનીને નાથે ન માની લીધો. જય.
૬	મુજ પાપે બહુ પીડિત કીધો, વીંધ્યાં અંગો તારાં;
	ગાઉં નિરંતર તુજ ગુણ-ગીતો, પરમ પ્રિય પ્રભુ મારા. જય.

Phonetic English

76 - Dayaamay Swami

Chand :	Chopaayaa
Raag Pad :	Dhanaashri ke Bhimpalaas
(Mishra Taal :	Keharavaa)
Kartaa :	Kaa. Maa. Ratnagraahi
1	Swarnu sukh te muki didhu, maanav dukh nihali;
	Nabhthi bhu lag nicho thaine, chek thayo tu khaali.
Tek :	Jay jay khrist dayaamay swami.
2	Tu dhanavaan chataa niradhan thai aavyo aa jagmaahi;
	Swargbhuvanano raajkunvar te, dinpanaane graahi. Jay.
3	Maataa mariyam pete janmi maanavdeh te dhaari;
	Namr gabhaane podhi, vahalaa, komal kaayaa taari. Jay.
4	Aa jag maanhe vaas karine janhit karyo kidhaa;
	Aandhaa, pangaa, changaa, kidhaa, ang parishram lidhaa. Jay.
5	Prem dayaathi nishdin varati shubh upadesh aj didho;
	Topan jagate andh banine naathe na maani lidho. Jay.
6	Muj paape bahu pidit kidho, vindhya ango taaraa;
	Gaau nirantar tuj gun-gito, param priya prabhu maaraa. Jay.

Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

76 - Merciful Lord

Meter :	Chopaya
Tune :	Dhanashri or Bhimpalas
(Mixed rhythm :	Keherwa)
Kartaa :	Kaa. Maa. Ratnagraahi
1	You laid aside the joy of heaven, beholding human sorrow;
	From heaven to earth becoming lowly, You became utterly empty.
Refrain :	Victory, victory to Christ, merciful Lord.
2	Though You were rich, You became poor and came into this world;
	The prince of the heavenly realm, You accepted lowliness. Victory.
3	Born from the womb of mother Mary, You took on a human body;
	Laid in a humble manger, dear one, tender, tender was Your body. Victory.
4	Dwelling in this world, You did works for the good of people;
	You made the blind and the lame well, taking labor upon Your body. Victory.
5	With love and mercy You daily lived, giving only good teaching;
	Yet the world became blind and did not accept the Lord. Victory.
6	By my sin You were greatly afflicted, Your limbs were pierced;
	May I sing unceasingly songs of Your virtues, my supremely beloved Lord. Victory.

Image

Chords

    Bm      A        G    A   Bm
૧   સ્વરનું સુખ તેં મૂકી દીધું, માનવ દુ:ખ નિહાળી;
    Bm         A       G   A    Bm
    નભથી ભૂ લગ નીચો થઈને, છેક થયો તું ખાલી.
    Bm    A        G   A
ટેક: જય જય ખ્રિસ્ત દયામય સ્વામી.
    G        A 
    ખ્રિસ્ત દયામય સ્વામી. જય જય. 
    G    A   Bm
    ખ્રિસ્ત દયામય સ્વામી.