48: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 52: Line 52:
|૫
|૫
|તેને તેં દૂતોથી નાનો
|તેને તેં દૂતોથી નાનો
|કીધો થેડી મુદત ભર;
|કીધો થોડી મુદત ભર;
|-
|-
|
|
Line 67: Line 67:
|-
|-
|૭
|૭
|પંખી વાયુંમાં વસનારું,
|પંખી વાયુમાં વસનારું,
|માછલું જેને જળમય ઠામ;
|માછલું જેને જળમય ઠામ;
|-
|-
Line 74: Line 74:
|જગત મધ્યે તારું નામ !
|જગત મધ્યે તારું નામ !
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
Line 94: Line 93:
|-
|-
|1
|1
|He paraatma, kevu saaru
|He paratpar, kevu saaru
|jagat madhye taaru naam !
|jagat madhye taaru naam !
|-
|-
Line 103: Line 102:
|-
|-
|2
|2
|Ghaavana baadakona mothi
|Dhaavana balakona mothi
|tu paraakram laavyo che;
|tu paraakram laavyo che;
|-
|-
Line 131: Line 130:
|5
|5
|Tene te dutothi nano
|Tene te dutothi nano
|kidho thedi mudat bhar;
|kidho thodi mudat bhar;
|-
|-
|
|
|Pachi mugat mahimavaado
|Pachi mugat mahimavaalo
|mukyo tena maatha par.
|mukyo tena maatha par.


Line 149: Line 148:
|7
|7
|Pankhi vaayuma vasanaru,
|Pankhi vaayuma vasanaru,
|maachalu jene jadamay thaam;
|maachalu jene jalamay thaam;
|-
|-
|
|
Line 155: Line 154:
|jagat madhye taaru naam !
|jagat madhye taaru naam !
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+48 - The Glory of God
|-
|
|8, 7 meter
|-
|
|(Psalm 8)
|-
|"Tune :
|Stuttgart, or St. Oswald"
|-
|Kartaa :
|James Glasgow
|-
|1
|O Most High, how excellent
|Is Your name in the midst of the world!
|-
|
|Above the heavens shining
|You have shown Your work.
|-
|2
|From the mouths of nursing children
|You have brought forth strength;
|-
|
|Thus by that fear
|You have subdued the enemy.
|-
|3
|The heavens by Your hands
|Have been made with power;
|-
|
|The moon and the stars,
|You have appointed them.
|-
|4
|What is man that of him
|You thus take notice?
|-
|
|What is the son of Adam that for him
|You thus show favor?
|-
|5
|You made him lower than the angels
|For a little while;
|-
|
|Then a crown full of glory
|You placed upon his head.
|-
|6
|Over all things
|You indeed gave him authority;
|-
|
|Sheep, cattle, wild beasts
|And every living creature of the field.
|-
|7
|The bird dwelling in the air,
|The fish whose place is in the waters;
|-
|
|O Most High, how excellent
|Is Your name in the midst of the world!
|}


==Image==
==Image==
[[File:Guj48.JPG|500px]]
[[File:Guj48.JPG|500px]]


==Media - Hymn Tune : St.Oswald==
==Hymn Tune : Stuttgart- Sheet Music in Gujarati Notation ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:St. Oswald + All Saints.mp3}}}}
[[Media:Stuttgart + Nicholas Hymn_Guj. Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
 
==Media - Hymn Tune : Stuttgart - Sung By Mr. By Mr. Nilesh Earnest==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:Stutgart (mp3cut.net).mp3}}}}
 
==Hymn Tune : St.Oswald- Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:St. Oswald + Guj.Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]


==Media - Hymn Tune : Stuttgart==
==Media - Hymn Tune : St.Oswald - Sung By Mr.Nilesh Earnest==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Stuttgart + GOD, My King, Thy Might Confessing -.mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:Oswald (mp3cut.net).mp3}}}}

Latest revision as of 20:05, 15 March 2026

૪૮ - ઈશ્વરનું ગૌરવ

૪૮ - ઈશ્વરનું ગૌરવ
૮, ૭ સ્વરો
(ગીતશાસ્ત્ર ૮)
"Tune : Stuttgart, or St. Oswald"
કર્તા : જેમ્સ ગ્લાસગો
૧ હે પરાત્પર​, કેવું સારું જગત મધ્યે તારું નામ !
આકાશ ઉપર ચમકનારું તેં દેખાડયું તારું કામ.
૨ ઘાવણાં બાળકોનાં મોંથી તું પરાક્રમ લાવ્યો છે;
એમ કરીને તેં એ ભયથી શત્રુને દબાવ્યો છે.
૩ તારા હાથે આકાશોને શક્તિથી બનાવ્યાં છે;
ચંદ્ર તથા તારાઓને, એમને તેં ઠરાવ્યા છે.
૪ માણસ કેવું છે કે એનો એમ તું લે છે સમાચાર?
કેવો આદમપૂત કે તેનો એમ તું કરે છે ઉપકાર?
૫ તેને તેં દૂતોથી નાનો કીધો થોડી મુદત ભર;
પછી મુગટ મહિમાવાળો મૂક્યો તેના માથા પર.
૬ તેને સર્વ વસ્તુઓ પર તેં તો સોંપ્યો અધિકાર;
ઘેટાં, ઢોર, વનપશુઓ ને ક્ષેત્રનું હરેક જાનદાર.
૭ પંખી વાયુમાં વસનારું, માછલું જેને જળમય ઠામ;
હે પરાત્પર, કેવુ સારું જગત મધ્યે તારું નામ !

Phonetic English

48 - Ishwarnu Gaurav
8, 7 Swaro
(Geetshaastra 8)
"Tune : Stuttgart, or St. Oswald"
Kartaa : James Glasglow
1 He paratpar, kevu saaru jagat madhye taaru naam !
Aakaash upar chamakanaru te dekhaadyu taaru kaam.
2 Dhaavana balakona mothi tu paraakram laavyo che;
Aem karine te ae bhaythi shatrune dabaavyo che.
3 Taara haathe aakaashone shaktithi banavya che;
Chandr tatha taaraone, aemne te tharaavya che.
4 Maanas kevu che ke aeno aem tu le che samaachaar?
Kevo aadamapoot ke teno aem tu kare che upakaar?
5 Tene te dutothi nano kidho thodi mudat bhar;
Pachi mugat mahimavaalo mukyo tena maatha par.
6 Tene sarv vastuo par te to sopyo adhikaar;
Gheta, dhor, vanapashuo ne kshetranu harek jaanadaar.
7 Pankhi vaayuma vasanaru, maachalu jene jalamay thaam;
He paraatpar, kevu saaru jagat madhye taaru naam !


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

48 - The Glory of God
8, 7 meter
(Psalm 8)
"Tune : Stuttgart, or St. Oswald"
Kartaa : James Glasgow
1 O Most High, how excellent Is Your name in the midst of the world!
Above the heavens shining You have shown Your work.
2 From the mouths of nursing children You have brought forth strength;
Thus by that fear You have subdued the enemy.
3 The heavens by Your hands Have been made with power;
The moon and the stars, You have appointed them.
4 What is man that of him You thus take notice?
What is the son of Adam that for him You thus show favor?
5 You made him lower than the angels For a little while;
Then a crown full of glory You placed upon his head.
6 Over all things You indeed gave him authority;
Sheep, cattle, wild beasts And every living creature of the field.
7 The bird dwelling in the air, The fish whose place is in the waters;
O Most High, how excellent Is Your name in the midst of the world!


Image

Hymn Tune : Stuttgart- Sheet Music in Gujarati Notation

Sheet Music (Piano)

Media - Hymn Tune : Stuttgart - Sung By Mr. By Mr. Nilesh Earnest

Hymn Tune : St.Oswald- Sheet Music in Gujarati Notation

Sheet Music (Piano)

Media - Hymn Tune : St.Oswald - Sung By Mr.Nilesh Earnest

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=48&oldid=12590"