98: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 22: Line 22:
|-
|-
|૨
|૨
|જ્યાં પરિશ્રમથી સ્વેદ રક્તનાં, વહી શ્વે પુલકે પુલકે,
|જ્યાં પરિશ્રમથી સ્વેદ રક્તનાં, વહી શ્રવે પુલકે પુલકે,
|-
|-
|
|
Line 46: Line 46:
|-
|-
|૪
|૪
|"જાગૃત હો ઓ બાન્ધવ મારા ! અ છેલ્લી પળના ત્યજશો,"
|"જાગૃત હો ઓ બાન્ધવ મારા ! આ છેલ્લી પળના ત્યજશો,"
|-
|-
|
|
Line 60: Line 60:
== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
{|
{|
|+98 - Gethasemaane Baagamaanu Hridaydraavak Drashya
|+98 - Gethasemaane Baagamaanu Hrudaydraavak Drashya
|-
|-
|Raag :  
|Raag :  
Line 75: Line 75:
|-
|-
|
|
|Aevaa sthaan vishe maanavane, nautan midhap bodh made,
|Aevaa sthaan vishe maanavane, nautam mithap bodh male,
|-
|-
|
|
|Vruthaa gayaa jeevan te naranaa, jenaa hridayo naa palade !
|Vruthaa gayaa jeevan te naranaa, jenaa hrudayo naa palale !
|-
|-
|2
|2
|Jyaa parishramathi sveda raktanaa, vahi kshve pulake pulake,
|Jyaa parishramathi sveda raktanaa, vahi shrave pulake pulake,
|-
|-
|
|
Line 87: Line 87:
|-
|-
|
|
|Shonitani ae zarati dhaare, aashishavrushti made made !
|Shonitani ae jharati dhaare, aashishavrushti male male !
|-
|-
|
|
|Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hridayo naa palade !
|Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hridayo naa palale !
|-
|-
|3
|3
|Swargbhuvanano raaj vidhaayak, hyaa kai kau uur kashta kare,
|Swargbhuvanano raaj vidhaayak, hyaan kai kai ur kasht kare,
|-
|-
|
|
Line 99: Line 99:
|-
|-
|
|
|Anaadi, anant, amar, adhishthaataa, paraag thai prabhutaa parahare!
|Anaadi, anant, amar, adhishthaataa, paraang thai prabhutaa parahare!
|-
|-
|
|
|Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hridayo naa palade !
|Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hrudayo naa palale !
|-
|-
|4
|4
|"Jaagrut ho o baandhava maaraa ! A chelli padanaa tyajasho,"
|"Jaagrut ho o baandhava maaraa ! A chelli palanaa tyajasho,"
|-
|-
|
|
|"Nidraathi shatrudad shaame, sthir kadaanaa rahi shakasho;"
|"Nidraathi shatrudal sahame, sthir kadaanaa rahi shakasho;"
|-
|-
|
|
|"Divy pitaane smarajo vhaalaa ! Teno aasharo pade pade,"
|"Divy pitaane smarajo vahalaa ! Teno aasharo pale pale,"
|-
|-
|
|
|"Vruthaa gumaavi anamuli pad, radshonaa jai sthade sthade!"
|"Vruthaa gumaavi anamuli pal, radshonaa jai sthale sthale!"
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+98 - The heart-rending scene in the garden of Gethsemane
|-
|રાગ :
|Bhairavi
|-
|કર્તા :
|આર. કે. પાન્થ
|-
|૧
|Where lovely trees and vines stand all around, Christ the revered Master meditates,
|-
|
|Whose mind delights in God, who fulfills the heart's desire;
|-
|
|About such a place, man receives a new sweet understanding,
|-
|
|Vain are the lives of those men whose hearts are not melted!
|-
|૨
|Where through toil, sweat of blood flowed and streamed in trembling drops,
|-
|
|From where saints fully receive valor, inexhaustible like nectar;
|-
|
|From that streaming current of blood, showers of blessing are received again and again!
|-
|
|Vain are the lives of those men whose hearts are not melted!
|-
|૩
|The ordainer of the kingdom of heaven, here bears some deep pain in His heart,
|-
|
|He who lacks nothing at all, ah, melts with a lowly face!
|-
|
|Beginningless, endless, immortal, supreme ruler, becoming withdrawn, sets aside His majesty!
|-
|
|Vain are the lives of those men whose hearts are not melted!
|-
|૪
|"Stay awake, O my brethren! Do not forsake this final moment,"
|-
|
|"Against the enemy host through sleep, how will you ever remain steadfast;"
|-
|
|"Remember the divine Father, beloved ones! Take His refuge every moment,"
|-
|
|"Having vainly lost the priceless moment, you will go weeping from place to place!"
|}


==Image==
==Image==
[[File:Guj98.JPG|500px]]
[[File:Guj98.JPG|500px]]


==Media - Composition By : Late Mr. ManuBhai Rathod ==
==Media - Composition By : Late Mr. ManuBhai Rathod - By Nelson R Christian - Raag : Bageshree ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:98 Aspas Bhali Vrukshalta Manu Bhai By Nelson R Christian Cassette.mp3}}}}
 
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Piloo==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:98 Aspas Bhali Vrukshalta_Johnson Mama.mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:98 Aspas Bhali Vrukshalta_Johnson Mama.mp3}}}}
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:98 Aspas Bhali Vrukshalta.mp3}}}}

Latest revision as of 20:09, 15 March 2026

૯૮ - ગેથસેમાને બાગમાંનું હ્રદયદ્રાવક દ્રશ્ય

૯૮ - ગેથસેમાને બાગમાંનું હ્રદયદ્રાવક દ્રશ્ય
રાગ : ભૈરવી
કર્તા : આર. કે. પાન્થ
૧ આસપાસ ભલી વૃક્ષલતા જ્યાં, ખ્રિસ્ત ગુરુવર ધ્યાન ધરે,
જેનું મન ઈશ્વરમાં મ્હાલે, જે મનવાંછિત પૂર્ણ કરે;
એવા સ્થાન વિશે માનવને, નૌતમ મીઠપ બોધ મળે,
વૃથા ગયાં જીવન તે નરનાં, જેનાં હ્રદયો ના પલળે !
૨ જ્યાં પરિશ્રમથી સ્વેદ રક્તનાં, વહી શ્રવે પુલકે પુલકે,
જ્યાંથી પૂર્ણી પરાક્રમ પામે, સંતો અમી શાં અણખૂટયે;
શોણિતની એ ઝરતી ધારે, આશિષવૃષ્ટિ મળે મળે !
વૃથા ગયાં જીવન તે નરનાં, જેનાં હ્રદયો ના પલળે !
૩ સ્વર્ગભુવનનો રાજ વિધાયક, હ્યાં કંઈ કંઉ ઉર કષ્ટ કરે,
જેને ના કંઈ ખોટ કશાની, તે દીન મુખે દ્રવે અરે !
અનાદિ, અનંત, અમર, અધિષ્ઠાતા, પરાંગ થઈ પ્રભુતા પરહરે!
વૃથા ગયાં જીવન તે નરનાં, જેનાં હ્રદયો ના પલળે !
૪ "જાગૃત હો ઓ બાન્ધવ મારા ! આ છેલ્લી પળના ત્યજશો,"
"નિદ્રાથી શત્રુદળ સ્હામે, સ્થિર કદાના રહી શકશો;"
"દિવ્ય પિતાને સ્મરજો વ્હાલા ! તેનો આશરો પળે પળે,"
"વૃથા ગુમાવી અણમૂલી પળ, રડશોના જઈ સ્થળે સ્થળે!"

Phonetic English

98 - Gethasemaane Baagamaanu Hrudaydraavak Drashya
Raag : Bhairavi
Kartaa : R. K. Paanth
1 Aaspaas bhali vrukshalataa jyaa, khrist guruvara dhyaan dhare,
Jenu man Ishwaramaa mhaale, je manavaanchit purna kare;
Aevaa sthaan vishe maanavane, nautam mithap bodh male,
Vruthaa gayaa jeevan te naranaa, jenaa hrudayo naa palale !
2 Jyaa parishramathi sveda raktanaa, vahi shrave pulake pulake,
Jyaathi purni paraakram paame, santo ami shaa ankhutaye;
Shonitani ae jharati dhaare, aashishavrushti male male !
Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hridayo naa palale !
3 Swargbhuvanano raaj vidhaayak, hyaan kai kai ur kasht kare,
Jene naa kai khot kashaani, te din mukhe drave are !
Anaadi, anant, amar, adhishthaataa, paraang thai prabhutaa parahare!
Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hrudayo naa palale !
4 "Jaagrut ho o baandhava maaraa ! A chelli palanaa tyajasho,"
"Nidraathi shatrudal sahame, sthir kadaanaa rahi shakasho;"
"Divy pitaane smarajo vahalaa ! Teno aasharo pale pale,"
"Vruthaa gumaavi anamuli pal, radshonaa jai sthale sthale!"


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

98 - The heart-rending scene in the garden of Gethsemane
રાગ : Bhairavi
કર્તા : આર. કે. પાન્થ
૧ Where lovely trees and vines stand all around, Christ the revered Master meditates,
Whose mind delights in God, who fulfills the heart's desire;
About such a place, man receives a new sweet understanding,
Vain are the lives of those men whose hearts are not melted!
૨ Where through toil, sweat of blood flowed and streamed in trembling drops,
From where saints fully receive valor, inexhaustible like nectar;
From that streaming current of blood, showers of blessing are received again and again!
Vain are the lives of those men whose hearts are not melted!
૩ The ordainer of the kingdom of heaven, here bears some deep pain in His heart,
He who lacks nothing at all, ah, melts with a lowly face!
Beginningless, endless, immortal, supreme ruler, becoming withdrawn, sets aside His majesty!
Vain are the lives of those men whose hearts are not melted!
૪ "Stay awake, O my brethren! Do not forsake this final moment,"
"Against the enemy host through sleep, how will you ever remain steadfast;"
"Remember the divine Father, beloved ones! Take His refuge every moment,"
"Having vainly lost the priceless moment, you will go weeping from place to place!"


Image

Media - Composition By : Late Mr. ManuBhai Rathod - By Nelson R Christian - Raag : Bageshree

Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Piloo

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=98&oldid=12641"