251: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
Created page with "== ૨૫૧ - શું ઉદાસી == {| |+૨૫૧ - શું ઉદાસી |- | |૮, ૫, ૬, ૩ સ્વરો |- | |"Art thou weary, art thou languid ?" |- ..."
 
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
== ૨૫૧ - શું ઉદાસી ==
== ૨૫૧ - શું ઉદાસી? ==


{|
{|
|+૨૫૧ - શું ઉદાસી
|+૨૫૧ - શું ઉદાસી?
|-
|-
|
|
Line 34: Line 34:
|-
|-
|
|
|" આવ મુજ  કને," એક જન કહે છે, "જો શાંતવાન !"
|" આવ મુજ  કને," એક જણ કહે છે, "હો શાંતવાન !"


|-
|-
Line 90: Line 90:
|સંત, શહીદ, પ્રેરિત સૌ કહે છે, "હા, ખચીત."
|સંત, શહીદ, પ્રેરિત સૌ કહે છે, "હા, ખચીત."
|}
|}
== Phonetic English ==
{|
|+251 - Shu Udaasi?
|-
|
|8, 5, 6, 3 Svaro
|-
|
|"Art thou weary, art thou languid ?"
|-
|
|Tune: Stephanous or Bullinger
|-
|
|Latinma Karta: Maarasabano Sant Stephan,
|-
|
|725-94
|-
|
|Angreji Anu. : Jon.
|-
|
|M. Neel, 1818-66
|-
|
|Anu. : Robert Ward
|-
|
|-
|1
|Shu udaasi, shu tu kamajor, shu dukhit chhe man ?
|-
|
|" Aav muj  kane," ek jahn kahe chhe, "ho shaantavaan !"
|-
|
|-
|2
|E maargadarshakanu shu nishaan jethi thaay melaap ?
|-
|
|"Haathama, kukhama, ne charane pan, ghaani chhaap."
|-
|
|-
|3
|Temana maathe raaja jevo mugat hoy to kaho;
|-
|
|"Ha, ek mugat shir upar chhe, kaantaano !"
|-
|
|-
|4
|Temana pagalaanma hu chaalu, mane malashe shu ?
|-
|
|"Ghanu sankat, ghahni mahenat, ne aansu !"
|-
|
|-
|5
|Sthir raheene temane vahdagu, chhevat shu inaam ?
|-
|
|"Motani nadi paar ootarata chhe aaraam."
|-
|
|-
|6
|Mane leva kareesh araj, shun thaay naakabool ?
|-
|
|"Pruthvi, aakaash rahe tya sudhi, na, bilakul."
|-
|
|-
|7
|Malata, chaalata, takata, mathata, karashe te muj hit ?
|-
|
|Sant, shaheed, prerit sau kahe chhe, "ha, khacheet."
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+251 - Why Sadness?
|-
|
|8, 5, 6, 3 meter
|-
|
|"Art thou weary, art thou languid ?"
|-
|
|Tune: Stephanous or Bullinger
|-
|
|In Latin by: Saint Stephen of Mar Saba,
|-
|
|725-94
|-
|
|English tr. : John.
|-
|
|M. Neale, 1818-66
|-
|
|Tr. : Robert Ward
|-
|
|-
|1
|Why are you sad, why are you weak, why is the mind sorrowful?
|-
|
|" Come to Me," one says, "be comforted!"
|-
|
|-
|2
|What is the sign of that guide by which meeting is found?
|-
|
|"In the hands, in the side, and in the feet also, the marks of wounds."
|-
|
|-
|3
|Tell me, if there is a crown like a king's upon His head;
|-
|
|"Yes, there is one crown upon the head, of thorns!"
|-
|
|-
|4
|If I walk in His footsteps, what shall I receive?
|-
|
|"Much trouble, much labor, and tears!"
|-
|
|-
|5
|If I cling to Him steadfastly, what is the reward at last?
|-
|
|"Crossing over the river of death, there is rest."
|-
|
|-
|6
|If I make request to be received, will it be refused?
|-
|
|"As long as earth and heaven remain, no, not at all."
|-
|
|-
|7
|In meeting, walking, standing firm, striving, will He do me good?
|-
|
|Saints, martyrs, apostles all say, "Yes, surely."
|}
==Image==
[[File:Guj251.JPG|500px]]
==Media - Hymn Tune : Stephanos==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Stephanos + Art Thou Weary_.mp3}}}}
==Media - Hymn Tune : Stephanos - Sung By C.Vanveer==
{{#widget:Html5mediaAudio
|url={{filepath:Shu_Udassi._Shu_tu_kumzohr.mp3}}}}
==Media - Hymn Tune : Bullinger==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Bullinger +.mp3}}}}

Latest revision as of 20:22, 15 March 2026

૨૫૧ - શું ઉદાસી?

૨૫૧ - શું ઉદાસી?
૮, ૫, ૬, ૩ સ્વરો
"Art thou weary, art thou languid ?"
Tune: Stephanous or Bullinger
લેટિનમાં કર્તા: મારસાબાનો સંત સ્ટીફન,
૭૨૫-૯૪
અંગ્રેજી અનુ. : જોન.
એમ. નીલ, ૧૮૧૮-૬૬
અનુ. : રોબર્ટ વાઁર્ડ
૧ શું ઉદાસી, શું તું કમજોર, શું દુ:ખિત છે મન ?
" આવ મુજ કને," એક જણ કહે છે, "હો શાંતવાન !"
૨ એ માર્ગદર્શકનું શું નિશાન જેથી થાય મેળાપ ?
"હાથમાં, કૂખમાં, ને ચરણે પણ, ઘાની છાપ."
૩ તેમના માથે રાજા જેવો મુગટ હોય તો કહો;
"હા, એક મુગટ શિર ઉપર છે, કાંટાનો !"
૪ તેમનાં પગલાંમાં હું ચાલું, મને મળશે શું ?
"ઘણું સંકટ, ઘણી મહેનત, ને આંસુ !"
૫ સ્થિર રહીને તેમને વળગું, છેવટ શું ઈનામ ?
"મોતની નદી પાર ઊતરતાં છે આરામ."
૬ મને લેવા કરીશ અરજ, શું થાય નાકબૂલ ?
"પૃથ્વી, આકાશ રહે ત્યાં સુધી, ના, બિલકુલ."
૭ મળતાં, ચાલતાં, ટકતાં, મથતાં, કરશે તે મુજ હિત ?
સંત, શહીદ, પ્રેરિત સૌ કહે છે, "હા, ખચીત."

Phonetic English

251 - Shu Udaasi?
8, 5, 6, 3 Svaro
"Art thou weary, art thou languid ?"
Tune: Stephanous or Bullinger
Latinma Karta: Maarasabano Sant Stephan,
725-94
Angreji Anu. : Jon.
M. Neel, 1818-66
Anu. : Robert Ward
1 Shu udaasi, shu tu kamajor, shu dukhit chhe man ?
" Aav muj kane," ek jahn kahe chhe, "ho shaantavaan !"
2 E maargadarshakanu shu nishaan jethi thaay melaap ?
"Haathama, kukhama, ne charane pan, ghaani chhaap."
3 Temana maathe raaja jevo mugat hoy to kaho;
"Ha, ek mugat shir upar chhe, kaantaano !"
4 Temana pagalaanma hu chaalu, mane malashe shu ?
"Ghanu sankat, ghahni mahenat, ne aansu !"
5 Sthir raheene temane vahdagu, chhevat shu inaam ?
"Motani nadi paar ootarata chhe aaraam."
6 Mane leva kareesh araj, shun thaay naakabool ?
"Pruthvi, aakaash rahe tya sudhi, na, bilakul."
7 Malata, chaalata, takata, mathata, karashe te muj hit ?
Sant, shaheed, prerit sau kahe chhe, "ha, khacheet."


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

251 - Why Sadness?
8, 5, 6, 3 meter
"Art thou weary, art thou languid ?"
Tune: Stephanous or Bullinger
In Latin by: Saint Stephen of Mar Saba,
725-94
English tr. : John.
M. Neale, 1818-66
Tr. : Robert Ward
1 Why are you sad, why are you weak, why is the mind sorrowful?
" Come to Me," one says, "be comforted!"
2 What is the sign of that guide by which meeting is found?
"In the hands, in the side, and in the feet also, the marks of wounds."
3 Tell me, if there is a crown like a king's upon His head;
"Yes, there is one crown upon the head, of thorns!"
4 If I walk in His footsteps, what shall I receive?
"Much trouble, much labor, and tears!"
5 If I cling to Him steadfastly, what is the reward at last?
"Crossing over the river of death, there is rest."
6 If I make request to be received, will it be refused?
"As long as earth and heaven remain, no, not at all."
7 In meeting, walking, standing firm, striving, will He do me good?
Saints, martyrs, apostles all say, "Yes, surely."


Image

Media - Hymn Tune : Stephanos


Media - Hymn Tune : Stephanos - Sung By C.Vanveer

Media - Hymn Tune : Bullinger

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=251&oldid=12791"