347: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 49: Line 49:
|-
|-
|1
|1
|Sahunun sukh tam jan taako, ek beeja par prem ja raakho;
|Sahunu sukh tam jan taako, ek beeja par prem j raakho;
|-
|-
|
|
|Bhaaeepanaanun bandhan bhaalo, sobatamaan shubh sangat paalo.
|Bhaipanaanu bandhan bhaalo, sobatamaa shubh sangat paalo.
|-
|-
|
|
|-
|-
|2
|2
|E ja kharo traataano dhaaro, santarathi to tam na visaaro;
|E j kharo traataano dhaaro, santarathi to tam na visaaro;
|-
|-
|
|
|Dhyaan dhareene dadh man raakho, prem tanun madh bhaave chaakho.
|Dhyaan dhareene drudh man raakho, prem tanu madh bhaave chaakho.
|-
|-
|
|
|-
|-
|3
|3
|Aapan bhaandun, ek pita chhe, sahuthi ooncho te raaja chhe;
|Aapan bhaandu, ek pita chhe, sahuthi ooncho te raaja chhe;
|-
|-
|
|
|Shun, bhaaeebe'no, kajiyo kareeye ? Ek beeja par krodhe baleeye?
|Shu, bhaibe'no, kajiyo kareeye ? Ek bija par krodhe baliye?
|-
|-
|
|
|-
|-
|4
|4
|Na, pan jem ja naam pitaanun 'prem' kahyun chhe, e smaravaanun;
|Naa, pan jem j naam pitaanu 'prem' kahyu chhe, e smaravaanu;
|-
|-
|
|
|Tem ja sarv preme raheeye, preeti tano shubh dhaaro dhareeye.
|Tem j sarv preme raheeye, priti tano shubh dhaaro dhareeye.
|-
|-
|
|
|-
|-
|5
|5
|Prem bhalaapanamaan vasavaane prabhauye srajyaan chhe saghalaanne;
|Prem bhalaapanamaa vasvaane prabhauye sarjya chhe saghalaanne;
|-
|-
|
|
|Te to din din joto rahe chhe, maanav kem milaap kare chhe.
|Te to din din joto rahe chhe, maanav kem milaap kare chhe.
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+347 - Mutual Love
|-
|1
|Seek the happiness of all, you people, keep love for one another;
|-
|
|Cherish the bond of brotherhood, maintain good fellowship in company.
|-
|
|-
|2
|This alone is the true way of the Savior, do not forget it from within;
|-
|
|Holding it in meditation, keep a firm mind, gladly taste the honey of love.
|-
|
|-
|3
|We are one household, there is one Father, He is the King above all;
|-
|
|Why, brothers and sisters, should we quarrel? Should we burn with anger against one another?
|-
|
|-
|4
|No, but just as the Father's very name has been called 'Love,' that is to be remembered;
|-
|
|So also let us all live in love, let us hold the blessed stream of affection.
|-
|
|-
|5
|The Lord has created everyone to dwell in love and goodness;
|-
|
|He watches day by day how mankind lives in harmony.
|}


==Image==
==Image==
[[File:Guj347.JPG|500px]]
[[File:Guj347.JPG|500px]]


==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel ==
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Bhairav==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:347 Sahu Nu Sukh.mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:347 Sahu Nu Sukh_Johnson Mama_ (mp3cut.net).mp3}}}}
 
==Chords==
<pre data-key="G">
Em        D      D              Em
સહુનું સુખ તમ જન તાકો, એક બીજા પર પ્રેમ જ રાખો;
Em              D        Em
ભાઈપણાનું બંધન ભાળો, સોબતમાં શુભ સંગત પાળો
</pre>

Latest revision as of 20:27, 15 March 2026

૩૪૭ - પરસ્પર પ્રેમ

૩૪૭ - પરસ્પર પ્રેમ
૧ સહુનું સુખ તમ જન તાકો, એક બીજા પર પ્રેમ જ રાખો;
ભાઈપણાનું બંધન ભાળો, સોબતમાં શુભ સંગત પાળો.
૨ એ જ ખરો ત્રાતાનો ધારો, સંતરથી તો તમ ન વિસારો;
ધ્યાન ધરીને દઢ મન રાખો, પ્રેમ તણું મધ ભાવે ચાખો.
૩ આપણ ભાંડું, એક પિતા છે, સહુથી ઊંચો તે રાજા છે;
શું, ભાઈબે'નો, કજિયો કરીએ ? એક બીજા પર ક્રોધે બળીએ?
૪ ના, પણ જેમ જ નામ પિતાનું 'પ્રેમ' કહ્યું છે, એ સ્મરવાનું;
તેમ જ સર્વ પ્રેમે રહીએ, પ્રીતિ તણો શુભ ધારો ધરીએ.
૫ પ્રેમ ભલાપણમાં વસવાને પ્રભુએ સૃજ્યાં છે સઘળાંને;
તે તો દિન દિન જોતો રહે છે, માનવ કેમ મિલાપ કરે છે.

Phonetic English

347 - Paraspar Prem
1 Sahunu sukh tam jan taako, ek beeja par prem j raakho;
Bhaipanaanu bandhan bhaalo, sobatamaa shubh sangat paalo.
2 E j kharo traataano dhaaro, santarathi to tam na visaaro;
Dhyaan dhareene drudh man raakho, prem tanu madh bhaave chaakho.
3 Aapan bhaandu, ek pita chhe, sahuthi ooncho te raaja chhe;
Shu, bhaibe'no, kajiyo kareeye ? Ek bija par krodhe baliye?
4 Naa, pan jem j naam pitaanu 'prem' kahyu chhe, e smaravaanu;
Tem j sarv preme raheeye, priti tano shubh dhaaro dhareeye.
5 Prem bhalaapanamaa vasvaane prabhauye sarjya chhe saghalaanne;
Te to din din joto rahe chhe, maanav kem milaap kare chhe.


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

347 - Mutual Love
1 Seek the happiness of all, you people, keep love for one another;
Cherish the bond of brotherhood, maintain good fellowship in company.
2 This alone is the true way of the Savior, do not forget it from within;
Holding it in meditation, keep a firm mind, gladly taste the honey of love.
3 We are one household, there is one Father, He is the King above all;
Why, brothers and sisters, should we quarrel? Should we burn with anger against one another?
4 No, but just as the Father's very name has been called 'Love,' that is to be remembered;
So also let us all live in love, let us hold the blessed stream of affection.
5 The Lord has created everyone to dwell in love and goodness;
He watches day by day how mankind lives in harmony.


Image

Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Bhairav

Chords

Em        D       D               Em
સહુનું સુખ તમ જન તાકો, એક બીજા પર પ્રેમ જ રાખો;
Em               D         Em
ભાઈપણાનું બંધન ભાળો, સોબતમાં શુભ સંગત પાળો
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=347&oldid=12885"