373: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
|-
|-
|૧
|૧
|હું તો પર્વત પર વસું છું, જ્યાં ધણું હોય છે અજવાળ,
|હું તો પર્વત પર વસું છું, જ્યાં ઘણું હોય છે અજવાળ,
|-
|-
|
|
|હું શોભિતો દેશ જોઉં છું, રળ્યામણો વિશાળ;
|હું શોભિતો દેશ જોઉં છું, રળિયમણો વિશાળ;
|-
|-
|
|
Line 27: Line 27:
|-
|-
|૨
|૨
|પહાડની હેઠળ નીછે દેખાય, મોટું સૂકું અરણ્ય,
|પહાડની હેઠળ નીચે દેખાય, મોટું સૂકું અરણ્ય,
|-
|-
|
|
Line 88: Line 88:
|-
|-
|1
|1
|Hun to parvat par vasun chhun, jyaan dhanun hoy chhe ajavaal,
|Hu to parvat par vasu chhu, jyaa ghanu hoy chhe ajavaal,
|-
|-
|
|
|Hun shobhito desh joun chhun, ralyaamano vishaal;
|Hu shobhito desh jou chhu, radiyaamano vishaal;
|-
|-
|
|
|Tyaan chhe hava ati saari, phalothi suvaasit je,
|Tyaa chhe hava ati saari, phulothi suvaasit je,
|-
|-
|
|
Line 102: Line 102:
|-
|-
|Tek:
|Tek:
|Beulaah desh shun aa to nahi hoy, ajavaalaanun dhanya sthaan !
|Beulaah desh shu aa to nahi hoy, ajavaalaanu dhanya sthaan !
|-
|-
|
|
|Temaan kheele phoolo sadaay, jyaan chhe sadaakaal vishraam.
|Temaa kheele phoolo sadaay, jyaa chhe sadaakaal vishraam.
|-
|-
|
|
|-
|-
|2
|2
|Pahaadani hethal neechhe dekhaay, motun sookun arany,
|Pahaadani hethal neechhe dekhaay, motu soonku arany,
|-
|-
|
|
|Temaan thaeene hun aavelo, sandeh tatha bhayani maany;
|Temaa thaeene hu aavelo, sandeh tatha bhayani maay;
|-
|-
|
|
|Devani aagal maanata leedhel, jene men utaari nahi,
|Devani aagal maanata leedhel, jene me utaari nahi,
|-
|-
|
|
|To pan aatmaathi doraai, hyaan lag hun pahonchyo aavi.
|To pan aatmaathi doraai, hyaa lag hu pahonchyo aavi.
|-
|-
|
|
|-
|-
|3
|3
|Jharaamaanthi hun peeun chhun, sada rahun aa jagaamaan,
|Jharaamaathi hu peeu chhu, sada rahu aa jagaamaa,
|-
|-
|
|
|Hyaan men jeevananun jal chaakhyun, tethi trapt thayo aatmaamaan;
|Hyaa me jeevananu jal chaakhyu, tethi trupt thayo aatmaamaa;
|-
|-
|
|
|Jagani majha maate ichchha, mujamaan have nathi kaani,
|Jagani majha maate ichchha, mujamaa have nathi kai,
|-
|-
|
|
|Malyun mane dravy maha, teno naash kadi nav thaay.
|Malyu mane dravy maha, teno naash kadi nav thaay.
|-
|-
|
|
Line 141: Line 141:
|-
|-
|
|
|Mane malyo maha chhutakaaro, bojani nathi kani chinta;
|Mane malyo maha chhutakaaro, bojani nathi kai chinta;
|-
|-
|
|
|Maare Khristani paachhal chaalavun, sau chhe dhoolaroop e sivaay,
|Maare Khristani paachhal chaalavu, sau chhe dhoolaroop e sivaay,
|-
|-
|
|
|Jaganun saghalun maan tajun chhun, vadhastambhane maathe lai.
|Jaganu saghalu maan taju chhu, vadhastambhane maathe lai.
|-
|-
|
|
Line 155: Line 155:
|-
|-
|
|
|Tang rastaamaan thaeene chaalataan paar lag drashti pahonche chhe.
|Tang rastaamaa thaeene chaalataa paar lag drushti pahonche chhe.
|-
|-
|
|
Line 161: Line 161:
|-
|-
|
|
|Tuj aagal aa vaat chaalyo hun, aaj lag temaan chhe mahima."
|Tuj aagal aa vaat chaalyo hu, aaj lag temaa chhe mahima."
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+373 - Beulah Land
|-
|1
|I dwell upon the mountain, where there is much light,
|-
|
|I behold a beautiful land, delightful and vast;
|-
|
|There the air is very pleasant, fragrant with fruits,
|-
|
|Around the springs in bloom, beneath the shade of immortal trees.
|-
|
|-
|Refrain:
|Could this not be Beulah Land, the blessed place of light!
|-
|
|In it flowers bloom always, where there is eternal rest.
|-
|
|-
|2
|Below the mountain there appears a great dry wilderness,
|-
|
|Through it I came, amid doubt and fear;
|-
|
|Vows made before God, which I did not cast off,
|-
|
|Yet being led by the Spirit, I have come this far.
|-
|
|-
|3
|I drink from the spring, and remain always in this world,
|-
|
|Here I have tasted the water of life, therefore my soul is satisfied;
|-
|
|Desire for the pleasures of the world, now I have none,
|-
|
|I have received great riches, whose destruction shall never be.
|-
|
|-
|4
|Do not speak of heavy sorrow, do not talk about burdens,
|-
|
|I have found great deliverance, I have no concern for burdens;
|-
|
|I must walk after Christ, all else is but dust,
|-
|
|I forsake all the honor of the world, taking the cross upon my head.
|-
|
|-
|5
|Great is the glory of the cross! How true this word is!
|-
|
|Walking through the narrow way, the sight reaches to the end.
|-
|
|With great sweetness Jesus says: "Lift the cross, do not fear;
|-
|
|I walked this path before you, and in it there is glory to this day."
|}


==Image==
==Image==
Line 170: Line 256:
[[File:Guj373B.JPG|500px]]
[[File:Guj373B.JPG|500px]]


 
==Media - Hymn Tune : I am dwelling on the Mountain - Sung By Mr.Samuel Macwan==
==Media - Hymn Tune : I am dwelling on the Mountain==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:Is Not This the Land of Beulah Sung By Mr.Sanuel Macwan.mp3}}}}
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Is Not This the Land of Beulah.mp3}}}}

Latest revision as of 20:28, 15 March 2026

૩૭૩ - બેઉલાહ દેશ

૩૭૩ - બેઉલાહ દેશ
૧ હું તો પર્વત પર વસું છું, જ્યાં ઘણું હોય છે અજવાળ,
હું શોભિતો દેશ જોઉં છું, રળિયમણો વિશાળ;
ત્યાં છે હવા અતિ સારી, ફલોથી સુવાસિત જે,
ઝરાની ચોગમ ખીલેલા, અમર ઝાડને છાંયડે.
ટેક: બેઉલાહ દેશ શું આ તો નહિ હોય, અજવાળાનું ધન્ય સ્થાન !
તેમાં ખીલે ફૂલો સદાય, જ્યાં છે સદાકાળ વિશ્રામ.
૨ પહાડની હેઠળ નીચે દેખાય, મોટું સૂકું અરણ્ય,
તેમાં થઈને હું આવેલો, સંદેહ તથા ભયની માંય;
દેવની આગળ માનતા લીધેલ, જેને મેં ઉતારી નહિ,
તો પણ આત્માથી દોરાઈ, હ્યાં લગ હું પહોંચ્યો આવી.
૩ ઝરામાંથી હું પીઉં છું, સદા રહું આ જગામાં,
હ્યાં મેં જીવનનું જળ ચાખ્યું, તેથી તૃપ્ત થયો આત્મામાં;
જગની મઝા માટે ઈચ્છા, મુજમાં હવે નથી કાંઈ,
મળ્યું મને દ્રવ્ય મહા, તેનો નાશ કદી નવ થાય.
૪ ભારે દુ:ખની વાત ન કાઢશો, બોજના વિષે બોલતા મા,
મને મળ્યો મહા છુટકારો, બોજની નથી કંઈ ચિંતા;
મારે ખ્રિસ્તની પાછળ ચાલવું, સૌ છે ધૂળરૂપ એ સિવાય,
જગનું સઘળું માન તજું છું, વધસ્તંભને માથે લઈ.
૫ વધસ્તંભનો બહુ છે મહિમા ! આ વાત કેટલી સાચી છે !
તંગ રસ્તામાં થઈને ચાલતાં પાર લગ દૃષ્ટિ પહોંચે છે.
બહુ મીઠાશથી કહે છે ઈસુ: "સ્તંભને ઊંચક, બીતો મા;
તુજ આગળ આ વાટ ચાલ્યો હું, આજ લગ તેમાં છે મહિમા."

Phonetic English

373 - Beulaah Desh
1 Hu to parvat par vasu chhu, jyaa ghanu hoy chhe ajavaal,
Hu shobhito desh jou chhu, radiyaamano vishaal;
Tyaa chhe hava ati saari, phulothi suvaasit je,
Jharaani chogam kheelela, amar jhaadane chhaanyade.
Tek: Beulaah desh shu aa to nahi hoy, ajavaalaanu dhanya sthaan !
Temaa kheele phoolo sadaay, jyaa chhe sadaakaal vishraam.
2 Pahaadani hethal neechhe dekhaay, motu soonku arany,
Temaa thaeene hu aavelo, sandeh tatha bhayani maay;
Devani aagal maanata leedhel, jene me utaari nahi,
To pan aatmaathi doraai, hyaa lag hu pahonchyo aavi.
3 Jharaamaathi hu peeu chhu, sada rahu aa jagaamaa,
Hyaa me jeevananu jal chaakhyu, tethi trupt thayo aatmaamaa;
Jagani majha maate ichchha, mujamaa have nathi kai,
Malyu mane dravy maha, teno naash kadi nav thaay.
4 Bhaare dukhani vaat na kaadhasho, bojana vishe bolata ma,
Mane malyo maha chhutakaaro, bojani nathi kai chinta;
Maare Khristani paachhal chaalavu, sau chhe dhoolaroop e sivaay,
Jaganu saghalu maan taju chhu, vadhastambhane maathe lai.
5 Vadhastambhano bahu chhe mahima ! aa vaat ketali saachi chhe !
Tang rastaamaa thaeene chaalataa paar lag drushti pahonche chhe.
Bahu meethaashathi kahe chhe Isu: "stambhane oonchak, beeto ma;
Tuj aagal aa vaat chaalyo hu, aaj lag temaa chhe mahima."


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

373 - Beulah Land
1 I dwell upon the mountain, where there is much light,
I behold a beautiful land, delightful and vast;
There the air is very pleasant, fragrant with fruits,
Around the springs in bloom, beneath the shade of immortal trees.
Refrain: Could this not be Beulah Land, the blessed place of light!
In it flowers bloom always, where there is eternal rest.
2 Below the mountain there appears a great dry wilderness,
Through it I came, amid doubt and fear;
Vows made before God, which I did not cast off,
Yet being led by the Spirit, I have come this far.
3 I drink from the spring, and remain always in this world,
Here I have tasted the water of life, therefore my soul is satisfied;
Desire for the pleasures of the world, now I have none,
I have received great riches, whose destruction shall never be.
4 Do not speak of heavy sorrow, do not talk about burdens,
I have found great deliverance, I have no concern for burdens;
I must walk after Christ, all else is but dust,
I forsake all the honor of the world, taking the cross upon my head.
5 Great is the glory of the cross! How true this word is!
Walking through the narrow way, the sight reaches to the end.
With great sweetness Jesus says: "Lift the cross, do not fear;
I walked this path before you, and in it there is glory to this day."


Image

Image

Media - Hymn Tune : I am dwelling on the Mountain - Sung By Mr.Samuel Macwan

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=373&oldid=12911"