98: Difference between revisions
Rrishujain (talk | contribs) Created page with "==૯૮ - ગેથસેમાને બાગમાંનું હ્રદયદ્રાવક દ્રશ્ય== {| |+૯૮ - ગેથસેમાને બાગ..." |
Add/update Translation section |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 22: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
|૨ | |૨ | ||
|જ્યાં પરિશ્રમથી સ્વેદ રક્તનાં, વહી | |જ્યાં પરિશ્રમથી સ્વેદ રક્તનાં, વહી શ્રવે પુલકે પુલકે, | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|- | |- | ||
|૪ | |૪ | ||
|"જાગૃત હો ઓ બાન્ધવ મારા ! | |"જાગૃત હો ઓ બાન્ધવ મારા ! આ છેલ્લી પળના ત્યજશો," | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
|"વૃથા ગુમાવી અણમૂલી પળ, રડશોના જઈ સ્થળે સ્થળે!" | |"વૃથા ગુમાવી અણમૂલી પળ, રડશોના જઈ સ્થળે સ્થળે!" | ||
|} | |} | ||
== Phonetic English == | |||
{| | |||
|+98 - Gethasemaane Baagamaanu Hrudaydraavak Drashya | |||
|- | |||
|Raag : | |||
|Bhairavi | |||
|- | |||
|Kartaa : | |||
|R. K. Paanth | |||
|- | |||
|1 | |||
|Aaspaas bhali vrukshalataa jyaa, khrist guruvara dhyaan dhare, | |||
|- | |||
| | |||
|Jenu man Ishwaramaa mhaale, je manavaanchit purna kare; | |||
|- | |||
| | |||
|Aevaa sthaan vishe maanavane, nautam mithap bodh male, | |||
|- | |||
| | |||
|Vruthaa gayaa jeevan te naranaa, jenaa hrudayo naa palale ! | |||
|- | |||
|2 | |||
|Jyaa parishramathi sveda raktanaa, vahi shrave pulake pulake, | |||
|- | |||
| | |||
|Jyaathi purni paraakram paame, santo ami shaa ankhutaye; | |||
|- | |||
| | |||
|Shonitani ae jharati dhaare, aashishavrushti male male ! | |||
|- | |||
| | |||
|Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hridayo naa palale ! | |||
|- | |||
|3 | |||
|Swargbhuvanano raaj vidhaayak, hyaan kai kai ur kasht kare, | |||
|- | |||
| | |||
|Jene naa kai khot kashaani, te din mukhe drave are ! | |||
|- | |||
| | |||
|Anaadi, anant, amar, adhishthaataa, paraang thai prabhutaa parahare! | |||
|- | |||
| | |||
|Vrutha gayaa jeevan te naranaa, jenaa hrudayo naa palale ! | |||
|- | |||
|4 | |||
|"Jaagrut ho o baandhava maaraa ! A chelli palanaa tyajasho," | |||
|- | |||
| | |||
|"Nidraathi shatrudal sahame, sthir kadaanaa rahi shakasho;" | |||
|- | |||
| | |||
|"Divy pitaane smarajo vahalaa ! Teno aasharo pale pale," | |||
|- | |||
| | |||
|"Vruthaa gumaavi anamuli pal, radshonaa jai sthale sthale!" | |||
|} | |||
== Translation == | |||
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small> | |||
{| | |||
|+98 - The heart-rending scene in the garden of Gethsemane | |||
|- | |||
|રાગ : | |||
|Bhairavi | |||
|- | |||
|કર્તા : | |||
|આર. કે. પાન્થ | |||
|- | |||
|૧ | |||
|Where lovely trees and vines stand all around, Christ the revered Master meditates, | |||
|- | |||
| | |||
|Whose mind delights in God, who fulfills the heart's desire; | |||
|- | |||
| | |||
|About such a place, man receives a new sweet understanding, | |||
|- | |||
| | |||
|Vain are the lives of those men whose hearts are not melted! | |||
|- | |||
|૨ | |||
|Where through toil, sweat of blood flowed and streamed in trembling drops, | |||
|- | |||
| | |||
|From where saints fully receive valor, inexhaustible like nectar; | |||
|- | |||
| | |||
|From that streaming current of blood, showers of blessing are received again and again! | |||
|- | |||
| | |||
|Vain are the lives of those men whose hearts are not melted! | |||
|- | |||
|૩ | |||
|The ordainer of the kingdom of heaven, here bears some deep pain in His heart, | |||
|- | |||
| | |||
|He who lacks nothing at all, ah, melts with a lowly face! | |||
|- | |||
| | |||
|Beginningless, endless, immortal, supreme ruler, becoming withdrawn, sets aside His majesty! | |||
|- | |||
| | |||
|Vain are the lives of those men whose hearts are not melted! | |||
|- | |||
|૪ | |||
|"Stay awake, O my brethren! Do not forsake this final moment," | |||
|- | |||
| | |||
|"Against the enemy host through sleep, how will you ever remain steadfast;" | |||
|- | |||
| | |||
|"Remember the divine Father, beloved ones! Take His refuge every moment," | |||
|- | |||
| | |||
|"Having vainly lost the priceless moment, you will go weeping from place to place!" | |||
|} | |||
==Image== | |||
[[File:Guj98.JPG|500px]] | |||
==Media - Composition By : Late Mr. ManuBhai Rathod - By Nelson R Christian - Raag : Bageshree == | |||
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:98 Aspas Bhali Vrukshalta Manu Bhai By Nelson R Christian Cassette.mp3}}}} | |||
==Media - Composition By : Late Mr. Johnson Daniel , Raag : Piloo== | |||
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:98 Aspas Bhali Vrukshalta_Johnson Mama.mp3}}}} | |||