358: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(21 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
== ૩૫૮ - આશિષની વૃષ્ટિ ==
== Gujarati ==


{|
{|
|+૩૫૮ - આશિષની વૃષ્ટિ
|+૩૫૮ - આત્માનો પ્રીતમ
|-
|-
|૧
|૧
|"આશિષની વૃષ્ટિ થશે," વચન પ્રભુનું છે ખાસ;
|રે જેના મેળાપથી મુજ દિલ છે હર્ષિત, ને શોકમાં યાદ આવે જેનું નામ;
|-
|-
|
|
|આનંદી વેળા આવશે, ત્રાતાથી અમો પાસ.
|પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ.  
|-
|૨
|રે કહેજે, પ્રિય ભરવાડ, ક્યાં ઘેટાંની સુંગ, તું દર્શાવ છે તારો પ્રેમ?
|-
|-
|
|
|કે મિષ્ટ પ્રીતિભોજન ને પામું ઉમંગ; મોતના ખાડામાં કષ્ટ પામું કેમ?
|-
|-
|ટેક:
|૩
|વૃષ્ટિ થશે, એની છે બહુ જરૂર:
|રે તુજથી દૂર રહીને કેમ ભોગવું હું ત્રાસ, ને ભૂખનો સંભળાવું પોકાર?
|-
|-
|
|
|છાંટાથી તૃપ્તિ નહિ થશે, દે અમને વૃષ્ટિ ભરપૂર.
|મુજ આંસુ જોઈ શત્રુ હર્ખાય ચોપાસ, અને મારે ક્રૂર મે'ણાંનો માર.
|-
|૪.
|રે સિયોનની પુત્રી, તું કહે મને કહે, શું જોયું ઇસ્રાએલનું અજવાળ?
|-
|-
|
|
|તુજ તુંબુની માંય પ્રભુ રહ્યો ક્યારે? ને ટોળું દોરી ક્યાં ગયો હાલ?
|-
|-
|૨ "
|૫.
|આશિષની વૃષ્ટિ થશે," થવા સજીવન કાજ;
|તે દૃષ્ટિ  કરે તો આકાશવાશી જણ, હજારો જૂથ પામે આનંદ;
|-
|-
|
|
|સહુ જગ્યાઓ ભીંજી જશે, થશે વૃષ્ટિનો અવાજ.
|તેના શબ્દની રાહ જુએ દૂતો અગણ, અને સ્વરથી થાય સૃષ્ટિ પ્રસન્ન.
|-
|૬.
|પ્રિય ભરવાડ, બોલાવ તો હું તરત આવું!, મુજ યાદ છે તુજ વાણી મધુર!
|-
|-
|
|
|મારો સ્વીકાર કર, મારો રખેવાળ તું, સદાકાળ સ્તવિશ તારી હજૂર!
|}
== Phonetic English ==
{|
|+358 - Aatmano Pritam
|-
|-
|૩ "
|1
|આશિષની વૃષ્ટિ થશે," આવે અમારા પર;
|Re jena medapthi muj dil che harsheet, ne shokma yaad aave jenu naam;
|-
|-
|
|
|જેથી સુકાયણું જશે, વચન આ પૂરું કર.
|Prabhate dilaso, saaje maru geet, te muj aasha, vishram ne tamam.  
|-
|2
|Re kehje, priya bharvad, kya ghetani sung, tu darshav che taru prem?
|-
|-
|
|
|Ke misht pritibhojan ne pamu umang; motnu khadama kasht pamu kem?
|-
|-
|૪
|3
|આશિષની વૃષ્ટિ આવે, અમારા પર અતુલ,
|Re tujthi door rahine kem bhogvu hu traas, ne bhukhno sambhdavu pokar?
|-
|-
|
|
|જ્યારે તને નમી ભાવે કરીએ પાપો કબૂલ.
|Muj aasu joi shatru harkhay chopas, ane mare krur me'naano maar.
|}
 
== Phonetic English ==
{|
|+358 - Aashishani Vrashti
 
|-
|-
|1
|4
|"Aashishani vrashti thashe," vachan prabhunun chhe khaas;
|Re siyonni putri tu kahe mane kahe, shu joyu israelnu ajvaal?
|-
|-
|
|
|Aanandi vela aavashe, traataathi amo paas.
|Tuj tumbuni maay prabhu rahyo kyaare? ne todu doori kya gayo haal?
|-
|5
|Te Dasheet kare toh aakashvasi jan, hajaro jooth paame anand;
|-
|-
|
|
|Tena shabdni raah juvo dooto aagaan, ane svarthi thaay shrusti prasann.
|-
|6
|Priya bharvaad, bolaav to hu tarat aavu!, muj yaad che tuj vaani madhur!
|-
|-
|Tek:
|
|Vrashti thashe, eni chhe bahu jaroor:
|Maro svikar kar, maro rakheval tu, sadakaal stavish tari hajur!
|}
 
 
== Translation ==
 
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
 
{|
|+358 - The Beloved of the Soul
|-
|-
|
|1
|Chhaantaathi trapti nahi thashe, de amane vrashti bharapoor.
|O by whose fellowship my heart is gladdened, and in sorrow whose name comes to mind;
|-
|-
|
|
|At dawn my comfort, in the evening my song, He is my hope, rest, and all.
|-
|-
|2
|2
|"Aashishani vrashti thashe," thava sajeevan kaaj;
|O tell me, beloved shepherd, where is the sheepfold, where do you show your love?
|-
|-
|
|
|Sahu jagyaao bheenji jashe, thashe vrashtino avaaj.
|That I may receive the sweet feast of love with joy; why should I suffer in the pit of death?
|-
|3
|O being far from you, why should I endure distress, and cry out from hunger?
|-
|-
|
|
|Seeing my tears, the enemy rejoices all around, and I suffer the blows of cruel sheep.
|-
|-
|3
|4.
|"Aashishani vrashti thashe," aave amaara par;
|O daughter of Zion, tell me, tell me, what light of Israel have you seen?
|-
|-
|
|
|Jethi sukaayanun jashe, vachan aa poorun kar.
|When did the Lord remain within your tent? and where has He now gone leading the flock?
|-
|5.
|When He casts His glance, the dwellers of heaven, thousands of hosts, receive joy;
|-
|-
|
|
|-
|Countless angels wait for His word, and by His voice creation is made glad.
|4
|-  
|Aashishani vrashti aave, amaara par atul,
|6.
|Beloved shepherd, if you call, I will come at once! I remember your sweet voice!
|-
|-
|
|
|Jyaare tane nami bhaave kareeye paapo kabool.
|Receive me, you are my keeper, forever I will praise in your presence!
|}
|}
== Media ==
 
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:C. Vanveer - Taedo re Tamare Dhvar - Bhag 4 - 12 - Re Jena Medapthi muj dil.mp3}}}}
 
==Image==
[[File:358 Re Jena Melapthi.jpg|400px]]
 
==Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis )==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Beloved ( Davis )  +.mp3}}}}
 
 
==Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis ) - Sung By C.Vanveer==
{{#widget:Html5mediaAudio
|url={{filepath:358 Re Jena Melapthi_Cassette.mp3}}}}

Latest revision as of 20:27, 15 March 2026

Gujarati

૩૫૮ - આત્માનો પ્રીતમ
૧ રે જેના મેળાપથી મુજ દિલ છે હર્ષિત, ને શોકમાં યાદ આવે જેનું નામ;
પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ.
૨ રે કહેજે, પ્રિય ભરવાડ, ક્યાં ઘેટાંની સુંગ, તું દર્શાવ છે તારો પ્રેમ?
કે મિષ્ટ પ્રીતિભોજન ને પામું ઉમંગ; મોતના ખાડામાં કષ્ટ પામું કેમ?
૩ રે તુજથી દૂર રહીને કેમ ભોગવું હું ત્રાસ, ને ભૂખનો સંભળાવું પોકાર?
મુજ આંસુ જોઈ શત્રુ હર્ખાય ચોપાસ, અને મારે ક્રૂર મે'ણાંનો માર.
૪. રે સિયોનની પુત્રી, તું કહે મને કહે, શું જોયું ઇસ્રાએલનું અજવાળ?
તુજ તુંબુની માંય પ્રભુ રહ્યો ક્યારે? ને ટોળું દોરી ક્યાં ગયો હાલ?
૫. તે દૃષ્ટિ કરે તો આકાશવાશી જણ, હજારો જૂથ પામે આનંદ;
તેના શબ્દની રાહ જુએ દૂતો અગણ, અને સ્વરથી થાય સૃષ્ટિ પ્રસન્ન.
૬. પ્રિય ભરવાડ, બોલાવ તો હું તરત આવું!, મુજ યાદ છે તુજ વાણી મધુર!
મારો સ્વીકાર કર, મારો રખેવાળ તું, સદાકાળ સ્તવિશ તારી હજૂર!

Phonetic English

358 - Aatmano Pritam
1 Re jena medapthi muj dil che harsheet, ne shokma yaad aave jenu naam;
Prabhate dilaso, saaje maru geet, te muj aasha, vishram ne tamam.
2 Re kehje, priya bharvad, kya ghetani sung, tu darshav che taru prem?
Ke misht pritibhojan ne pamu umang; motnu khadama kasht pamu kem?
3 Re tujthi door rahine kem bhogvu hu traas, ne bhukhno sambhdavu pokar?
Muj aasu joi shatru harkhay chopas, ane mare krur me'naano maar.
4 Re siyonni putri tu kahe mane kahe, shu joyu israelnu ajvaal?
Tuj tumbuni maay prabhu rahyo kyaare? ne todu doori kya gayo haal?
5 Te Dasheet kare toh aakashvasi jan, hajaro jooth paame anand;
Tena shabdni raah juvo dooto aagaan, ane svarthi thaay shrusti prasann.
6 Priya bharvaad, bolaav to hu tarat aavu!, muj yaad che tuj vaani madhur!
Maro svikar kar, maro rakheval tu, sadakaal stavish tari hajur!


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

358 - The Beloved of the Soul
1 O by whose fellowship my heart is gladdened, and in sorrow whose name comes to mind;
At dawn my comfort, in the evening my song, He is my hope, rest, and all.
2 O tell me, beloved shepherd, where is the sheepfold, where do you show your love?
That I may receive the sweet feast of love with joy; why should I suffer in the pit of death?
3 O being far from you, why should I endure distress, and cry out from hunger?
Seeing my tears, the enemy rejoices all around, and I suffer the blows of cruel sheep.
4. O daughter of Zion, tell me, tell me, what light of Israel have you seen?
When did the Lord remain within your tent? and where has He now gone leading the flock?
5. When He casts His glance, the dwellers of heaven, thousands of hosts, receive joy;
Countless angels wait for His word, and by His voice creation is made glad.
6. Beloved shepherd, if you call, I will come at once! I remember your sweet voice!
Receive me, you are my keeper, forever I will praise in your presence!


Image

Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis )


Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis ) - Sung By C.Vanveer

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=358&oldid=12896"