272: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 61: Line 61:
|-
|-
|
|
|લ બહારની બીક, ને આગ જે ઉર,
|લઈ બહારની બીક, ને આગ જે ઉર,
|-
|-
|
|
Line 88: Line 88:
|-
|-
|
|
|કર ક્ષમા, શુદ્ધ, છૂતકો ને તાર,
|કર ક્ષમા, શુદ્ધ, છૂટકો ને તાર,
|-
|-
|
|
Line 103: Line 103:
|-
|-
|
|
|મુજ બંધન સૌ તોડયાં ભારે,
|મુજ બંધન સૌ તોડયાં ભારી,
|-
|-
|
|
Line 111: Line 111:
|દેવના હલવાન, હું આવું છું !
|દેવના હલવાન, હું આવું છું !
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
Line 127: Line 126:
|-
|-
|
|
|Kartaa: Shaalaat Eliot,
|Kartaa: Charlotte Elliot,
|-
|-
|
|
Line 137: Line 136:
|-
|-
|1
|1
|Hoon choo tevoj, hak vinaa aaj,  
|Hoo choo tevoj, hak vinaa aaj,  
|-
|-
|
|
|Pan vahevaadayu tujh rakt mujh kaaj,
|Pan vahevaadyu tujh rakt mujh kaaj,
|-
|-
|
|
Line 146: Line 145:
|-
|-
|
|
|Devanaa halavaan, hoon aavu choo !
|Devana halavaan, hoo aavu choo !


|-
|-
|2
|2
|Hoon choo tevoj, thobhu nahi,
|Hoo choo tevoj, thobhu nahi,
|-
|-
|
|
|Jaate mujh daagh dhovaa chahi,
|Jaate mujh daagh dhova chahi,
|-
|-
|
|
Line 159: Line 158:
|-
|-
|
|
|Devanaa halavaan, hoon aavu choo !
|Devana halavaan, hoon aavu choo !


|-
|-
Line 166: Line 165:
|-
|-
|
|
|Ne manamaa yuddh, shankaa bharapoor,
|Ne manama yuddh, shanka bharpoor,
|-
|-
|
|
|La bahaarani bik, ne aag je ur,
|Lai bahaarni bik, ne aag je ur,
|-
|-
|
|
|Devanaa halavaan, hoon aavu choo !
|Devana halavaan, hoon aavu choo !


|-
|-
Line 182: Line 181:
|-
|-
|
|
|Je joine te tujamaa madanaar,
|Je joine te tujama mahdanaar,
|-
|-
|
|
|Devanaa halavaan, hoon aavu choo !
|Devana halavaan, hoon aavu choo !


|-
|-
Line 198: Line 197:
|-
|-
|
|
|Devanaa halavaan, hoon aavu choo !
|Devana halavaan, hoon aavu choo !


|-
|-
Line 205: Line 204:
|-
|-
|
|
|Mujh bandhan sau todayaa bhaare,
|Mujh bandhan sau todaya bhaare,
|-
|
|Taaro ja thava ichchha maari,
|-
|
|Devana halavaan, hoon aavu choo !
|}
 
 
== Translation ==
 
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
 
{|
|+272 - Just as I am
|-
|
|8 syllables
|-
|
|"Just as I am without one plea"
|-
|
|Tune: Woodworth
|-
|
|Kartaa: Charlotte Elliott,
|-
|
|1789-1871
|-
|
|Trans.: Yusuf Dhanjibhai
|-
|
|-
|1
|I am just as I am, without claim today,
|-
|
|But Your blood was shed for my sake,
|-
|
|And Your voice calls me,
|-
|
|O Lamb of God, I come!
 
|-
|
|-
|2
|I am just as I am, I will not delay,
|-
|
|Desiring that my stains be washed,
|-
|
|Your blood alone will surely remove every stain
|-
|
|O Lamb of God, I come!
 
|-
|
|-
|3
|I am just as I am, unstable and far,
|-
|
|And in my mind is war, full of doubt,
|-
|
|Taking away outward fear, and the fire in the heart,
|-
|
|O Lamb of God, I come!
 
|-
|
|-
|4
|I am just as I am, blind and helpless,
|-
|
|Sight, riches, and the salvation of the soul,
|-
|
|Whoever seeks them shall find them in You,
|-
|
|O Lamb of God, I come!
 
|-
|
|-
|5
|I am just as I am, receive me,
|-
|
|Grant forgiveness, cleansing, deliverance, and salvation,
|-
|
|My hope rests on Your word,
|-
|-
|
|
|Taaro ja thavaa ichchhaa maari,
|O Lamb of God, I come!
 
|-
|-
|
|
|Devanaa halavaan, hoon aavu choo !
|-
|6
|I am just as I am, Your love is wondrous,
|-
|
|Has broken all my heavy bonds,
|-
|
|My desire is to be Yours alone,
|-
|
|O Lamb of God, I come!
|}
|}
== Media ==
 
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:C. Vanveer - Taedo re Tamare Dhvar - Bhag 2 - 6 - Hu chu tevoj.mp3}}}}
 
==Image==
[[File:Guj272.JPG|500px]]
 
==Media - Hymn Tune : Woodworth ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Woodworth +.mp3}}}}
 
 
==Media - Hymn Tune : Woodworth - Sung By C.Vanveer==
{{#widget:Html5mediaAudio
|url={{filepath:272 Hu Chu Tevoj_Cassette.mp3}}}}

Latest revision as of 20:24, 15 March 2026

૨૭૨ - જેવો છું તેવો જ

૨૭૨ - જેવો છું તેવો જ
૮ સ્વરો
"Just as I am without one plea"
Tune: Woodworth
કર્તા: શાલાઁટ એલીઅટ,
૧૭૮૯-૧૮૭૧
અનુ. : યૂસફ ધનજીભાઈ
૧ હું છું તેવો જ, હક વિના આજ,
પણ વહેવાડયું તુજ રક્ત મુજ કાજ,
ને મુજને તેડે તુજ અવાજ,
દેવના હલવાન, હું આવું છું !
૨ હું છું તેવો જ, થોભુ નહી,
જાતે મુજ ડાઘ ધોવા ચહી,
તુજ રક્ત સૌ ડાઘ કાઢશે સહી
દેવના હલવાન, હું આવું છું !
૩ હું છું તેવો જ, અસ્થિર ને દૂર,
ને મનમાં યુદ્ધ, શંકા ભરપૂર,
લઈ બહારની બીક, ને આગ જે ઉર,
દેવના હલવાન, હું આવું છું !
૪ હું છું તેવો જ, અંધ ને લાચાર,
દષ્ટિ, ધન ને મનનો ઉદ્ધાર,
જે જોઈને તે તુજમાં મળનાર,
દેવના હલવાન, હું આવું છું !
૫ હું છું તેવો જ, કર અંગીકાર,
કર ક્ષમા, શુદ્ધ, છૂટકો ને તાર,
છે તુજ વચન પર મુજ આધાર,
દેવના હલવાન, હું આવું છું !
૬ હું છું તેવો જ, તુજ પ્રીત ન્યારી,
મુજ બંધન સૌ તોડયાં ભારી,
તારો જ થવા ઈચ્છા મારી,
દેવના હલવાન, હું આવું છું !

Phonetic English

272 - Jevo Choo Tevo Ja
8 Swaro
"Just as I am without one plea"
Tune: Woodworth
Kartaa: Charlotte Elliot,
1789-1871
Anu. : Yusaf Dhanajeebhaai
1 Hoo choo tevoj, hak vinaa aaj,
Pan vahevaadyu tujh rakt mujh kaaj,
Ne mujane tede tujh avaaj,
Devana halavaan, hoo aavu choo !
2 Hoo choo tevoj, thobhu nahi,
Jaate mujh daagh dhova chahi,
Tujh rakt sau daagh kaadhashe sahi
Devana halavaan, hoon aavu choo !
3 Hoon choo tevoj, asthir ne door,
Ne manama yuddh, shanka bharpoor,
Lai bahaarni bik, ne aag je ur,
Devana halavaan, hoon aavu choo !
4 Hoon choo tevoj, andh ne lachaar,
Dashti, dhan ne manano uddhaar,
Je joine te tujama mahdanaar,
Devana halavaan, hoon aavu choo !
5 Hoon choo tevoj, kar angikaar,
Kar kshamaa, shuddh, chootako ne taar,
Che tujh vachan par mujh aadhaar,
Devana halavaan, hoon aavu choo !
6 Hoon choo tevoj, tujh preet nyaari,
Mujh bandhan sau todaya bhaare,
Taaro ja thava ichchha maari,
Devana halavaan, hoon aavu choo !


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

272 - Just as I am
8 syllables
"Just as I am without one plea"
Tune: Woodworth
Kartaa: Charlotte Elliott,
1789-1871
Trans.: Yusuf Dhanjibhai
1 I am just as I am, without claim today,
But Your blood was shed for my sake,
And Your voice calls me,
O Lamb of God, I come!
2 I am just as I am, I will not delay,
Desiring that my stains be washed,
Your blood alone will surely remove every stain
O Lamb of God, I come!
3 I am just as I am, unstable and far,
And in my mind is war, full of doubt,
Taking away outward fear, and the fire in the heart,
O Lamb of God, I come!
4 I am just as I am, blind and helpless,
Sight, riches, and the salvation of the soul,
Whoever seeks them shall find them in You,
O Lamb of God, I come!
5 I am just as I am, receive me,
Grant forgiveness, cleansing, deliverance, and salvation,
My hope rests on Your word,
O Lamb of God, I come!
6 I am just as I am, Your love is wondrous,
Has broken all my heavy bonds,
My desire is to be Yours alone,
O Lamb of God, I come!


Image

Media - Hymn Tune : Woodworth


Media - Hymn Tune : Woodworth - Sung By C.Vanveer

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=272&oldid=12812"