Bhajan Sangrah

149: Difference between revisions

← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(29 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 40: Line 40:
|-
|-
|૪
|૪
|પાપની ફાંદાથી ઈસુએ અમને છોડાવ્યાં છે,
|પાપના ફાંદાથી ઈસુએ અમને છોડાવ્યાં છે,
|-
|-
|
|
Line 46: Line 46:
|-
|-
|૫
|૫
|તેની વાણી આંભળો, બ્હેરાં, રે મૂંગા, ગાઓ ગીત !
|તેની વાણી સાંભળો, બ્હેરાં, રે મૂંગાં, ગાઓ ગીત !
|-
|-
|
|
Line 81: Line 81:
|-
|-
|2  
|2  
|He mara krupahdu dhaṇi, mari madad tu kar,  
|He mara krupalu dhaṇi, mari madad tu kar,  
|-
|-
|
|
Line 90: Line 90:
|-
|-
|
|
|Papi'one te ape che taraṇ ne anant sukh.  
|Paapione te ape che taraṇ ne anant sukh.  
|-
|-
|4  
|4  
|Pap'na phandathi isu'e amane choḍavya che,  
|Paapna phandathi Isuae amane choḍavya che,  
|-
|-
|
|
|Ne badha duṣṭ papi'one te sud'dha kare che.  
|Ne badha dusht papione te suddha kare che.  
|-
|-
|5  
|5  
|Teni vani sambhdo, b'hera, re munga, ga'o geet!  
|Teni vani sambhlo, behera, re munga, gaao geet!  
|-
|-
|
|
|Re andhada, ju'o, ne lula, harṣe kudo khachit!
|Re andhada, juo, ne lula, harshe kudo khachit!
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+149 (a) - Praise of the Savior
|-
|
|8, 6  meter
|-
|
|"O for a thousand tongues to sing"
|-
|Tune:
|Axmon or Evan, C.M.
|-
|કર્તા:
|Charles Wesley,
|-
|
|1707 -88
|-
|અનુ. :
|Anandrao B. Shastri
|-
|1
|O that with a thousand tongues I may sing the praise of Christ;
|-
|
|His glory and His grace I ever proclaim.
|-
|2
|O my gracious Lord, do help me,
|-
|
|That I may spread Your word over the whole world.
|-
|3
|The name of Jesus removes all our sorrows;
|-
|
|To sinners it gives salvation and eternal joy.
|-
|4
|Jesus has delivered us from the snare of sin,
|-
|
|And He makes all wicked sinners pure.
|-
|5
|Hear His word, O deaf ones; O mute ones, sing a song!
|-
|
|O blind ones, see; and lame ones, surely leap with joy!
|}
==Image==
[[File:Guj149A.JPG|500px]]
== Media - Hymn Tune : Azmon Sung By C.Vanveer==
{{#widget:Audio
|url={{filepath:C. Vanveer - Taedo re Tamare Dhvar - Bhag 6 - 12 - Are Hajaro Jibbo Thi.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Azmon - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:149 Azmon Lerryson.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Azmon - - Sheet Music in Gujarati Notation==
[[Media:Azmon + O For A Thousand Tongues To Sing_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
== Media - Hymn Tune : Evan - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:149 Evan.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Evan - Sheet Music in Gujarati Notation==
[[Media:Evan +_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
== Media - Hymn Tune : Lyngham==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Lyngham -.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Lyngham - Sheet Music in Gujarati Notation==
[[Media:Lyngham + O FOR A THOUSAND TONGUES TO SING_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]


==૧૪૯ (ખ) - તારનારની સ્તુતિ==
==૧૪૯ (ખ) - તારનારની સ્તુતિ==
Line 128: Line 211:
|-
|-
|૧
|૧
|રે ! હું હજારો જીભોથી સ્તુતિ ખ્રિસ્તની ગાઉં;
|રે ! હું હજારો જીભોથી સ્તુતિ મુજ ખ્રિસ્તની ગાઉં;
|-
|-
|
|
Line 152: Line 235:
|-
|-
|૫
|૫
|તેની વાણી આંભળો, બે'રાં, રે મૂંગા, ગાઓ ગીત !
|તેની વાણી સાંભળો, બે'રાં, હે મૂંગા, ગાઓ ગીત !
|-
|-
|
|
Line 172: Line 255:
|-
|-
|Karta:  
|Karta:  
|Chalrsa Vesli,
|Charles Vesli,
|-
|-
|
|
Line 178: Line 261:
|-
|-
|Anu. :  
|Anu. :  
|Anandarava B. Sastri
|Anandarao B. Shastri
|-
|-
|1  
|1  
|Re ! Huṁ hajaro jibhothi stuti khristani ga'uṁ;  
|Re ! Hu hajaro jibhothi stuti muj Khristani gaau;  
|-
|-
|
|
|Mahima ne teni krupa shi! Gato sarvatra ja'uṁ.  
|Mahima ne teni krupa shi! Gato sarvatra javu.  
|-
|-
|2  
|2  
|He mara krupalu taranara, mari madada tum kara,  
|He mara krupalu taranar, mari madad tu kar,  
|-
|-
|
|
|Ke phelavuṁ tuja prema apara akha jagata upara.  
|Ke phelavu tuj prem apar akha jagat upar.  
|-
|-
|3  
|3  
|Isunuṁ nama che bhaya haranara matade roga ne du:Kha;  
|Isunu nam che bhay harnar matade rog ne dukh;  
|-
|-
|
|
|Papina kanane mista ranakara, de traṇa ne ananta sukha.  
|Papina kaanne misht rankar, de traan ne anant sukh.  
|-
|-
|4  
|4  
|Papani balathi ne bandhanathi Isu de chuṭakaro; N
|Paapna balthi ne bandhanthi Isu de chuṭakaro;
|-
|-
|
|
|Ae badha dusta papi'one te sud'dha te che karanaro.  
|Ne badha dusht paapone suddh te che karanaro.  
|-
|-
|5  
|5  
|Teni vani ambhalo, be'ram, re muṅga, ga'o gita !  
|Teni vani sambhalo, be'ra, he muṅga, gao geet !  
|-
|-
|
|
|Re andhalam, ju'o, ne lulaṁ, harṣe kudo khacita !
|Re andhada, juo, ne lula, harshe kudo khachit !
|}
|}
==Image==
[[File:Guj149B.JPG|500px]]
== Media - Hymn Tune : Azmon - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:149 Kh Azmon.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Azmon - - Sheet Music in Gujarati Notation==
[[Media:Azmon + O For A Thousand Tongues To Sing_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
== Media - Hymn Tune : Evan - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:149 Kh Evan.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Evan - Sheet Music in Gujarati Notation==
[[Media:Evan +_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
== Media - Hymn Tune : Lyngham==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Lyngham -.mp3}}}}
== Media - Hymn Tune : Lyngham - Sheet Music in Gujarati Notation==
[[Media:Lyngham + O FOR A THOUSAND TONGUES TO SING_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
==Chords==
<pre data-key="G">
G  D  G    Em        D
અરે હજારો જીભોથી સ્તુતિ ખ્રિસ્તની ગાઉં;
G      Em    C    D  G
મહિમા અને કૃપા તેની હું સદા દેખાડું.
</pre>
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=149"