Bhajan Sangrah

141: Difference between revisions

← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==૧૪૧ - ખ્રિસ્તનું બીજી વારનું આવવું==
==૧૪૧ - ખ્રિસ્તનું બીજી વારનું આવવું==
{|
{|
|+૧૪૧ - ખ્રિસ્તનું બીજી વારનું આવવું
|-
|-
|
|
Line 12: Line 13:
|-
|-
|કર્તા:  
|કર્તા:  
|એચ. એલ. ટર્નરા
|એચ. એલ. ટર્નર
|-
|-
|અનુ.:  
|અનુ.:  
|ઓબર્ટ વાઁર્ડ
|રોબર્ટ વાઁર્ડ
|-
|-
|ટેક:  
|ટેક:  
Line 75: Line 76:
|આવશે જ્યારે નિજ લોક લેવા.
|આવશે જ્યારે નિજ લોક લેવા.
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
{|
{|
|+141 - Khristnu Biji Varnu Aavvu
|-
|-
|
|
Line 99: Line 100:
|-
|-
|
|
|"Isu, Aavyaa ! હાલેલૂયા! હાલેલૂયા! આમેન !" (૨)
|"Isu, Aavyaa ! Hallelujah! Hallelujah! Amen !" (2)
|-
|1
|Isu aave ! Kadaach jyaare prabhaat ughade,
|-
|
|Suryanaa tejamaa raatno andhaar pigale,
|-
|
|Tyaare te aave puraa gauravane bale,
|-
|
|
|Jagamaathi Tenaa Lok Levaa.
|-
|2
|Te aave, kadaach bapor ke sandhyaa taane,
|-
|
|Ke madharaat chamake jem tejomay din jaane!
|-
|
|Tenaa gauravanaa chamakit laakholaakh bhaane,
|-
|
|
|Jagamaathi Tenaa Lok Levaa.
|-
|-
|૧
|3
|Isu આવે ! કદાચ જ્યારે પ્રભાત ઊઘડે,
|Mahimaavant santo ne dutoni savaari !
|-
|
|Hosaanaa gaati fojone anhi utaari !
|-
|
|Nij bhaale krupaa tejavaan mugatasam dhaari,
|-
|
|
|Jagamaathi Tenaa Lok Levaa.
|-
|4
|Re sukh ! Re ullaas ! Mrutyu vin jo chadavaanaa
|-
|
|Vin rog ne rudan, vin dar aapan javaanaa,
|-
|
|Meghamandal keri raahe, thaishu ravaanaa,
|-
|
|
|Aavashe jyaare nij lok levaa.
|}
 
 
== Translation ==
 
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
 
{|
|+141 - Christ's Second Coming
|-
|
|12, 12, 12, 8 Meter: 6, 8, 6, 6, Refrain
|-
|
|"It may be at morn when the day is awakening"
|-
|Tune:
|S.S.163
|-
|Kartaa:
|H. L. Turner
|-
|અનુ.:
|Robert Ward
|-
|Refrain:
|O dear Jesus, what time? what time? when shall the joyful cry arise? -
|-
|
|"Jesus has come! Hallelujah! Hallelujah! Amen!" (2)
|-
|1
|Jesus comes! perhaps when the dawn is breaking,
|-
|-
|
|
|સૂર્યના તેજમાં રાતનો અંધાર પીગળે,
|In the sun's brightness the darkness of night is melting,
|-
|-
|
|
|ત્યારે તે આવે પૂરા ગૌરવને બળે,
|Then He comes blazing in full glory,
|-
|-
|
|
|
|
|જગમાંથી તેના લોક લેવા.
|To take His people from the world.
|-
|-
|૨
|2
|તે આવે, કદાચ બપોર કે સંદ્યા ટાણે,
|He comes, perhaps at noon or at evening time,
|-
|-
|
|
|કે મધરાત ચમકે જેમ તેજોમય દિન જાણે!
|Or midnight shines as though it were a radiant day!
|-
|-
|
|
|તેના ગૌરવના ચમકિત લાખોલાખ ભાણે,
|With the shining of His glory in hundreds of thousands of rays,
|-
|-
|
|
|
|
|જગમાંથી તેના લોક લેવા.
|To take His people from the world.
|-
|-
|૩
|3
|મહિમાવંત સંતો ને દૂતોની સવારી !
|A procession of glorious saints and angels!
|-
|-
|
|
|હોસાના ગાતી ફોજોને અહીં ઉતારી !
|Bringing down here the hosts singing hosanna!
|-
|-
|
|
|નિજ ભાલે કૃપા તેજવાન મુગટસમ ધારી,  
|Upon His own brow wearing grace, radiant like a crown,  
|-
|-
|
|
|
|
|જગમાંથી તેના લોક લેવા.
|To take His people from the world.
|-
|-
|૪
|4
|રે સુખ ! રે ઉલ્લાસ ! મૃત્યુ વિણ જો ચડવાનાં
|O joy! O gladness! to rise without death
|-
|-
|
|
|વિણ રોગ ને રુદન, વિણ ડર આપણ જવાનાં,
|Without sickness and weeping, without fear shall we go,
|-
|-
|
|
|મેઘમંડળ કેરી રાહે, થઈશું રવાના,
|By the path of the clouds, we shall depart,
|-
|-
|
|
|
|
|આવશે જ્યારે નિજ લોક લેવા.
|When He comes to take His own people.
|}
|}
==Image==
[[File:Guj141.JPG|500px]]
==Media - Hymn Tune : Christ Returneth - Sung By Mr.Nilesh Earnest==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Christ Returneth + It may be at morn, when the day is awaking By Nilesh Earnest.mp3}}}}
==Hymn Tune : Christ Returneth- Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:Christ Returneth +  It may be at morn, when the day is awaking_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=141"