Bhajan Sangrah

116: Difference between revisions

← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 7: Line 7:
|-
|-
|
|
|"When I survey the wondroud cross”
|"When I survey the wondrous cross”
|-
|-
|Tune:  
|Tune:  
Line 25: Line 25:
|-
|-
|
|
|અલબ્ય લાભ તોટો ગણું, ને સંસાર ત્યાગ કરું સગાય.
|અલભ્ય લાભ તોટો ગણું, ને સંસાર ત્યાગ કરું સદાય.
|-
|-
|૨
|૨
Line 34: Line 34:
|-
|-
|૩
|૩
|મ્સ્તક ને હાથેને પગથી વહી નીકળે છે શોક ને પ્રીત તે જો !
|મસ્તક ને હાથને પગથી વહી નીકળે છે શોક ને પ્રીત તે જો !
|-
|-
|
|
Line 54: Line 54:
|-
|-
|
|
|"When I survey the wondroud cross”
|"When I survey the wondrous cross”
|-
|-
|Tune:  
|Tune:  
Line 72: Line 72:
|-
|-
|
|
|Alabya laabh toto ganu, ne sansaar tyaag karu sagaay.
|Alabhya laabh toto ganu, ne sansaar tyaag karu sadaay.
|-
|-
|2
|2
Line 80: Line 80:
|Mane bahu mohak hoy jekaai, te sau khushithi paraharu.
|Mane bahu mohak hoy jekaai, te sau khushithi paraharu.
|-
|-
|૩
|3
|મ્સ્તક ને હાથેને પગથી વહી નીકળે છે શોક ને પ્રીત તે જો !
|Mastak ne haathene pagathi vahi nikale che shok ne preet te jo !
|-
|-
|
|
|એમ શોકનેપ્રીત ભળ્યાં કદી? કે કાંટે આવો તાજ બન્યો?
|Aem shokanepreet bhalyaa kadi? Ke kaante aavo taaj banyo?
|-
|-
|૪
|4
|જો મારું હોત જગત તમામ, તો તે પ્રેગ સાટ છં જૂજ અર્પણ;
|Jo maaru hot jagat tamaam, to te prega saat ch juj arpan;
|-
|-
|
|
|એવો અજબ ને દિવ્ય પ્રેમ, માગે મારાં તન, મન ને ધન.
|Aevo ajab ne divy prem, maage maaraa tan, man ne dhan.
|}
|}


Line 116: Line 116:
|-
|-
|૧
|૧
|નીરખું જ્યારે હું સ્તંભ, જે પર મર્યો મહિમાનો રાય;
|નીરખું જ્યારે હું સ્તંભ અજબ, જે પર મર્યો મહિમાનો રાય;
|-
|-
|
|
|ખોટ સમ ગણું લાભ ગજબ, ત્યાગું મુજ સૌ ગર્વ સદાય.
|ખોટ સમ ગણું સૌ લાભ ગજબ, ત્યાગું મુજ સૌ ગર્વ સદાય.
|-
|-
|૨
|૨
Line 125: Line 125:
|-
|-
|
|
|મુજ દિલને મોહક જે બહુ થાય, ખ્રિસ્તસ્તંભ પાસ એસૌ પરગરું
|મુજ દિલને મોહક જે બહુ થાય, ખ્રિસ્તસ્તંભ પાસ એસૌ પરહરું
|-
|-
|૩
|૩
Line 139: Line 139:
|એવો અજબ ને દિવ્ય પ્રેમ, માગે મારાં તન, મન ને ધન.
|એવો અજબ ને દિવ્ય પ્રેમ, માગે મારાં તન, મન ને ધન.
|}
|}
== Phonetic English ==
{|
|+116 (Kha) - Isunu Maran
|-
|
|8 Swaro
|-
|
|"When I survey the wondrous cross"
|-
|Tune :
|Rockingham or Hamburg. L.M.
|-
|Kartaa :
|Issac Watts, 1674-1748
|-
|Anu. :
|Fedrick Wood
|-
|
|(Mool Angrezi Pramaane Ferfaar Sahit)
|-
|1
|Nirakhu jyaare hu stambh ajab, je par maryo mahimaano raay;
|-
|
|Khot sam ganu laabh gajab, tyaagu muj sau garv sadaay.
|-
|2
|Aem nathaay ke khrist mot sivaay bijaamaa abhimaan karu;
|-
|
|Mujh dilne mohak je bahu thaay, khriststambh paas aesau paraharu
|-
|3
|Shir, haath ne paaythi mishra dhaar nikale che shok ne pramni jo !
|-
|
|Aem shokne prem bhalyaa kovaar ? Ke kaante mulavaan taaj didho?
|-
|4
|Jo maaru hot jagat tamaam, tote prem maat thaat tuchchh arpan
|-
|
|Aevo ajab ne divy prem, maage maaraa tan, man ne dhan.
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+116 (a) - The Death of Jesus
|-
|
|8 voices
|-
|
|"When I survey the wondrous cross”
|-
|Tune:
|Rockingham or Hamburg L.M.
|-
|કર્તા:
|આઈઝેક વાઁટ્સ,
|-
|
|૧૬૭૪-૧૭૪૮
|-
|અનુ. :
|ફેડરિક વૂડ
|-
|૧
|When I behold the cross on which the Lord of glory died,
|-
|
|I count my richest gain as loss, and renounce the world forever.
|-
|૨
|Far be it from me to boast in anything except Christ's death;
|-
|
|Whatever seems very charming to me, I gladly forsake it all.
|-
|૩
|See, from His head and hands and feet flow sorrow and love!
|-
|
|Did sorrow and love ever meet thus? Or did a crown like this come from thorns?
|-
|૪
|If all the world were mine, that would be too small an offering for such love;
|-
|
|Such wondrous and divine love demands my body, soul, and wealth.
|}
==Image==
[[File:Guj116A.JPG|500px]]
==Media - Hymn Tune : Rockingham - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:116 K R.mp3}}}}
==Hymn Tune : Rockingham - Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:Rockingham + When I Survey The Wondrous CROSS_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
==Media - Hymn Tune : Hamburg - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:116 K H.mp3}}}}
==Hymn Tune : Hamburg - Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:Hamburg  + When I Survey The Wondrous CROSS †Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
==Image==
[[File:Guj116B.JPG|500px]]
==Media - Hymn Tune : Rockingham - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:116 Kh R.mp3}}}}
==Hymn Tune : Rockingham - Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:Rockingham + When I Survey The Wondrous CROSS_Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
==Media - Hymn Tune : Hamburg - Sung By Lerryson Wilson==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:116 Kh H.mp3}}}}
==Hymn Tune : Hamburg - Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:Hamburg  + When I Survey The Wondrous CROSS †Guj Notation.jpg|Sheet Music (Piano)]]
==Chords==
<pre data-key="G">
  G      C    G            D  G
૧. જ્યારે સ્તંભે હું ધ્યાન ધરું, જે પર મર્યો ગૌરવનો રાય,
  G        D      C      D      G
  અલભ્ય લાભ તોટો ગણું, ને સંસાર ત્યાગ કરું સદાય.
</pre>
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=116"