Bhajan Sangrah

358: Difference between revisions

← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(17 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
== ૩૫૮ - આશિષની વૃષ્ટિ ==
== Gujarati ==


{|
{|
Line 9: Line 9:
|
|
|પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ.  
|પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ.  
|-
|૨
|રે કહેજે, પ્રિય ભરવાડ, ક્યાં ઘેટાંની સુંગ, તું દર્શાવ છે તારો પ્રેમ?
|-
|
|કે મિષ્ટ પ્રીતિભોજન ને પામું ઉમંગ; મોતના ખાડામાં કષ્ટ પામું કેમ?
|-
|૩
|રે તુજથી દૂર રહીને કેમ ભોગવું હું ત્રાસ, ને ભૂખનો સંભળાવું પોકાર?
|-
|
|મુજ આંસુ જોઈ શત્રુ હર્ખાય ચોપાસ, અને મારે ક્રૂર મે'ણાંનો માર.
|-
|૪.
|રે સિયોનની પુત્રી, તું કહે મને કહે, શું જોયું ઇસ્રાએલનું અજવાળ?
|-
|
|તુજ તુંબુની માંય પ્રભુ રહ્યો ક્યારે? ને ટોળું દોરી ક્યાં ગયો હાલ?
|-
|૫.
|તે દૃષ્ટિ  કરે તો આકાશવાશી જણ, હજારો જૂથ પામે આનંદ;
|-
|
|તેના શબ્દની રાહ જુએ દૂતો અગણ, અને સ્વરથી થાય સૃષ્ટિ પ્રસન્ન.
|-
|૬.
|પ્રિય ભરવાડ, બોલાવ તો હું તરત આવું!, મુજ યાદ છે તુજ વાણી મધુર!
|-
|
|મારો સ્વીકાર કર, મારો રખેવાળ તું, સદાકાળ સ્તવિશ તારી હજૂર!
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
{|
{|
|+358 - Aashishani Vrashti
|+358 - Aatmano Pritam
 
|-
|1
|Re jena medapthi muj dil che harsheet, ne shokma yaad aave jenu naam;
|-
|
|Prabhate dilaso, saaje maru geet, te muj aasha, vishram ne tamam.
|-
|2
|Re kehje, priya bharvad, kya ghetani sung, tu darshav che taru prem?
|-
|
|Ke misht pritibhojan ne pamu umang; motnu khadama kasht pamu kem?
|-
|-
|1
|3
|"Aashishani vrashti thashe," vachan prabhunun chhe khaas;
|Re tujthi door rahine kem bhogvu hu traas, ne bhukhno sambhdavu pokar?
|-
|-
|
|
|Aanandi vela aavashe, traataathi amo paas.
|Muj aasu joi shatru harkhay chopas, ane mare krur me'naano maar.
|-
|4
|Re siyonni putri tu kahe mane kahe, shu joyu israelnu ajvaal?
|-
|-
|
|
|Tuj tumbuni maay prabhu rahyo kyaare? ne todu doori kya gayo haal?
|-
|-
|Tek:
|5
|Vrashti thashe, eni chhe bahu jaroor:
|Te Dasheet kare toh aakashvasi jan, hajaro jooth paame anand;
|-
|-
|
|
|Chhaantaathi trapti nahi thashe, de amane vrashti bharapoor.
|Tena shabdni raah juvo dooto aagaan, ane svarthi thaay shrusti prasann.
|-
|6
|Priya bharvaad, bolaav to hu tarat aavu!, muj yaad che tuj vaani madhur!
|-
|-
|
|
|Maro svikar kar, maro rakheval tu, sadakaal stavish tari hajur!
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+358 - The Beloved of the Soul
|-
|-
|2
|1
|"Aashishani vrashti thashe," thava sajeevan kaaj;
|O by whose fellowship my heart is gladdened, and in sorrow whose name comes to mind;
|-
|-
|
|
|Sahu jagyaao bheenji jashe, thashe vrashtino avaaj.
|At dawn my comfort, in the evening my song, He is my hope, rest, and all.  
|-
|2
|O tell me, beloved shepherd, where is the sheepfold, where do you show your love?
|-
|-
|
|
|That I may receive the sweet feast of love with joy; why should I suffer in the pit of death?
|-
|-
|3
|3
|"Aashishani vrashti thashe," aave amaara par;
|O being far from you, why should I endure distress, and cry out from hunger?
|-
|-
|
|
|Jethi sukaayanun jashe, vachan aa poorun kar.
|Seeing my tears, the enemy rejoices all around, and I suffer the blows of cruel sheep.
|-
|4.
|O daughter of Zion, tell me, tell me, what light of Israel have you seen?
|-
|-
|
|
|When did the Lord remain within your tent? and where has He now gone leading the flock?
|-
|-
|4
|5.
|Aashishani vrashti aave, amaara par atul,
|When He casts His glance, the dwellers of heaven, thousands of hosts, receive joy;
|-
|-
|
|
|Jyaare tane nami bhaave kareeye paapo kabool.
|Countless angels wait for His word, and by His voice creation is made glad.
|-
|6.
|Beloved shepherd, if you call, I will come at once! I remember your sweet voice!
|-
|
|Receive me, you are my keeper, forever I will praise in your presence!
|}
|}
== Media ==
 
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:C. Vanveer - Taedo re Tamare Dhvar - Bhag 4 - 12 - Re Jena Medapthi muj dil.mp3}}}}
 
==Image==
[[File:358 Re Jena Melapthi.jpg|400px]]
 
==Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis )==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Beloved ( Davis )  +.mp3}}}}
 
 
==Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis ) - Sung By C.Vanveer==
{{#widget:Html5mediaAudio
|url={{filepath:358 Re Jena Melapthi_Cassette.mp3}}}}
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=358"