68: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 37: Line 37:
|-
|-
|૪  
|૪  
|ત તારો અગ્રે ચાલતો એમ, તે જઈને થંભ્યો બેથલેહેમ;
|તે  તારો અગ્રે ચાલતો એમ, તે જઈને થંભ્યો બેથલેહેમ;
|-
|-
|
|
Line 52: Line 52:
|-
|-
|
|
|સૃષ્ટિના સ્વામીએ દેહ ધર્યો, ને પોતાને રક્તે ઉદ્વાર કર્યો. નોએલ.
|સૃષ્ટિના સ્વામીએ દેહ ધર્યો, ને પોતાને રક્તે ઉદ્ધાર કર્યો. નોએલ.
|}
|}


Line 72: Line 72:
|-
|-
|1  
|1  
|Shiyaadaani hati thandi raat, betha meshapaado ghetaani saath,
|Shiyaalaani hati thandi raat, betha meshapaalo ghetaani saath,
|-
|-
|
|
|Duto Janaavi Noel jyare, teo, khetarmaa sau hataa tyare.
|Doote Janaavi Noel jyare, teo khetarmaa sau hataa tyare.
|-
|-
|Tek :  
|Tek :  
Line 81: Line 81:
|-
|-
|2  
|2  
|Gaganane joyo taaro tyaa aek, je duur hato purv dishaamaa chek;
|Gaganane joyo taaro tyaa aek, je dur hato purv dishaamaa chek;
|-
|-
|
|
|Bhuae bhari prakaash pragatyo, aakho divas te to jaari rahyo. Noel.
|Bhuae bhaari prakaash pragatyo, aakho divas te to jaari rahyo. Noel.
|-
|-
|3  
|3  
|Aa motu tej nihaadi kari, chaalyaa maagio dil khushi dhari;
|Aa motu tej nihaali kari, chaalyaa maagio dil khushi dhari;
|-
|-
|
|
|Umangi aashaa dharine mane gaya swargi bhupne darshe. Noel.
|Umangi aashaa dharine mane gaya swargi bhupne darshane. Noel.
|-
|-
|4  
|4  
|Ta taaro arge chaalato aem, te jaene thambhyo bethalehem;
|Ta taaro agre chaalato aem, te jaine thambhyo bethalehem;
|-
|-
|
|
Line 99: Line 99:
|-
|-
|5  
|5  
|Po'chchaa teo prabhu janmyo jya, ghutane padine te namyaa tyaa;
|Po'chyaa teo prabhu janmyo jya, ghuntane padine te namyaa tyaa;
|-
|-
|
|
|Prabhu paaye mukyaa sundar daan, boda ne sonu ane lobaan. Noel.
|Prabhu paaye mukyaa sundar daan, bol ne sonu ane lobaan. Noel.
|-
|-
|6  
|6  
|Umange gaao, sarva sugaan, maano swarg bhupane mahimaavaan;
|Umange gaao, sarva sugaan, maano swargi bhupane mahimaavaan;
|-
|-
|
|
|Shrusthinaa swamiae deh  dharyo, ne potaane rakte uddhaar karyo. Noel.
|Shrusthinaa swamiae deh  dharyo, ne potaane rakte uddhaar karyo. Noel.
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+68 - Noel, Noel
|-
|
|"The First Noel"
|-
|Tune :
|The First Noel. (Irregular with Refrain)
|-
|
|English (old Christmas hymn)
|-
|અનુ. :
|[[Kahanji_Madhavji_Ratnagrahi|કા. મા. રત્નગ્રાહી]]
|-
|1
|It was a cold winter night, the shepherds sat with their sheep,
|-
|
|The angel announced Noel when they all were in the field.
|-
|Refrain :
|Noel, Noel, Noel, Noel, Emmanuel became incarnate.
|-
|2
|They saw a star there in the sky, far away in the eastern direction;
|-
|
|A great light appeared upon the earth, it continued through the whole day. Noel.
|-
|3
|Beholding this great brightness, the wise men set out with joyful hearts;
|-
|
|Holding eager hope in their hearts, they went to see the heavenly King. Noel.
|-
|4
|That star went before them thus, and came and stood over Bethlehem;
|-
|
|Where the Son of God was lying, there it came and remained still. Noel.
|-
|5
|They reached the place where the Lord was born, and fell on their knees and bowed there;
|-
|
|At the Lord's feet they placed beautiful gifts, myrrh and gold and frankincense. Noel.
|-
|6
|Sing with joy, all sweet singers, acknowledge the heavenly King as glorious;
|-
|
|The Lord of creation took on a body, and by His own blood brought redemption. Noel.
|}


==Image==
==Image==
[[File:Guj68.JPG|500px]]
[[File:Guj68.JPG|500px]]


== Media ==
==Hymn Tune : The First Noel- Sheet Music in Gujarati Notation ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:TheFirstNoel.mp3}}}}
[[Media:The First Noel + The_First_Noel +Guj Notation.pdf|Sheet Music (Piano)]]
 
==Media - Hymn Tune : The First Noel - Sung By Mr.Samuel Macwan==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:68 Shiyala Ni Hati Thandi Raat By Samuel Macwan.mp3}}}}
 
==Media - Hymn Tune : The First Noel - Composition By Mr.Uday Desai(Rajkot CNI Choir) ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:68 Shiyala Ni Hati Thandi Raat By Uday Desai ( Rajkot CNI Choir ).mp3}}}}


== Sheet Music ==
==Chords==
[[Media:TheFirstNoel.pdf| Sheet Music (Piano)]]
<pre data-key="C">
    C      Am        F        G    C
૧.  શિયાળાની હતી ઠંડી રાત, બેઠા મેષપાળો ઘેટાંની સાથ,
    C      Am        F        G    C
    દૂતે જણાવી નોએલ જ્યારે, તેઓ, ખેતરમાં સૌ હતા ત્યારે.
    C          Am        F        G    C
ટેક: નોએલ, નોએલ, નોએલ, નોએલ, દેહધારી થયો ઈમાનુએલ.
</pre>

Latest revision as of 20:06, 15 March 2026

૬૮ - નોએલ, નોએલ

૬૮ - નોએલ, નોએલ
"The First Noel"
Tune : The First Noel. (Irregular with Refrain)
અંગ્રેજી (પુરાણું નાતાલ-ગીત)
અનુ. : કા. મા. રત્નગ્રાહી
૧ શિયાળાની હતી ઠંડી રાત, બેઠા મેષપાળો ઘેટાંની સાથ,
દૂતે જણાવી નોએલ જ્યારે, તેઓ, ખેતરમાં સૌ હતા ત્યારે.
ટેક : નોએલ, નોએલ, નોએલ, નોએલ, દેહધારી થયો ઈમાનુએલ.
૨ ગગને જોયો તારો ત્યાં એક, જે દૂર હતો પૂર્વ દિશામાં છેક;
ભૂએ ભારી પ્રકાશ પ્રગટ્યો, આખો દિવસ તે તો જારી રહ્યો. નોએલ.
૩ આ મોટું તેજ નિહાળી કરી, ચાલ્યા માગીઓ દિલ ખુશી ધરી;
ઉમંગી આશા ધરીને મને ગયા સ્વર્ગી ભૂપને દર્શને. નોએલ.
૪ તે તારો અગ્રે ચાલતો એમ, તે જઈને થંભ્યો બેથલેહેમ;
પોઢ્યો હતો દેવપુત્ર જે ઠાર, ત્યાં આવીને સ્થિર રહ્યો તે વાર. નોએલ.
૫ પોં'ચ્ચા તેઓ પ્રભુ જન્મ્યો જ્યાં, ઘૂંટણે પડીને તે નમ્યા ત્યાં;
પ્રભુ પાયે મૂક્યાં સુંદર દાન, બોળ ને સોનું અને લોબાન. નોએલ.
૬ ઉમંગે ગાઓ, સર્વ સુગાન, માનો સ્વર્ગી ભૂપને મહિમાવાન;
સૃષ્ટિના સ્વામીએ દેહ ધર્યો, ને પોતાને રક્તે ઉદ્ધાર કર્યો. નોએલ.

Phonetic English

68 - Noel, Noel
"The First Noel"
Tune : The First Noel. (Irregular with Refrain)
Angrezi (Puraanu naataal-geet)
Anu. : K. M. Ratnagrahi
1 Shiyaalaani hati thandi raat, betha meshapaalo ghetaani saath,
Doote Janaavi Noel jyare, teo khetarmaa sau hataa tyare.
Tek : Noel, Noel, Noel, Noel, dehdhaari thayo Imaanuael.
2 Gaganane joyo taaro tyaa aek, je dur hato purv dishaamaa chek;
Bhuae bhaari prakaash pragatyo, aakho divas te to jaari rahyo. Noel.
3 Aa motu tej nihaali kari, chaalyaa maagio dil khushi dhari;
Umangi aashaa dharine mane gaya swargi bhupne darshane. Noel.
4 Ta taaro agre chaalato aem, te jaine thambhyo bethalehem;
Podhyo hato devputra je thaar, tyaa aavine stheer rahyo te vaar. Noel.
5 Po'chyaa teo prabhu janmyo jya, ghuntane padine te namyaa tyaa;
Prabhu paaye mukyaa sundar daan, bol ne sonu ane lobaan. Noel.
6 Umange gaao, sarva sugaan, maano swargi bhupane mahimaavaan;
Shrusthinaa swamiae deh dharyo, ne potaane rakte uddhaar karyo. Noel.


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

68 - Noel, Noel
"The First Noel"
Tune : The First Noel. (Irregular with Refrain)
English (old Christmas hymn)
અનુ. : કા. મા. રત્નગ્રાહી
1 It was a cold winter night, the shepherds sat with their sheep,
The angel announced Noel when they all were in the field.
Refrain : Noel, Noel, Noel, Noel, Emmanuel became incarnate.
2 They saw a star there in the sky, far away in the eastern direction;
A great light appeared upon the earth, it continued through the whole day. Noel.
3 Beholding this great brightness, the wise men set out with joyful hearts;
Holding eager hope in their hearts, they went to see the heavenly King. Noel.
4 That star went before them thus, and came and stood over Bethlehem;
Where the Son of God was lying, there it came and remained still. Noel.
5 They reached the place where the Lord was born, and fell on their knees and bowed there;
At the Lord's feet they placed beautiful gifts, myrrh and gold and frankincense. Noel.
6 Sing with joy, all sweet singers, acknowledge the heavenly King as glorious;
The Lord of creation took on a body, and by His own blood brought redemption. Noel.


Image

Hymn Tune : The First Noel- Sheet Music in Gujarati Notation

Sheet Music (Piano)

Media - Hymn Tune : The First Noel - Sung By Mr.Samuel Macwan

Media - Hymn Tune : The First Noel - Composition By Mr.Uday Desai(Rajkot CNI Choir)

Chords

    C       Am         F         G    C
૧.  શિયાળાની હતી ઠંડી રાત, બેઠા મેષપાળો ઘેટાંની સાથ,
    C       Am         F         G    C
    દૂતે જણાવી નોએલ જ્યારે, તેઓ, ખેતરમાં સૌ હતા ત્યારે.
    C           Am         F         G    C
ટેક: નોએલ, નોએલ, નોએલ, નોએલ, દેહધારી થયો ઈમાનુએલ.
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=68&oldid=12611"