Bhajan Sangrah

68: Difference between revisions

← Older edit
No edit summary
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 37: Line 37:
|-
|-
|૪  
|૪  
|ત તારો અગ્રે ચાલતો એમ, તે જઈને થંભ્યો બેથલેહેમ;
|તે  તારો અગ્રે ચાલતો એમ, તે જઈને થંભ્યો બેથલેહેમ;
|-
|-
|
|
Line 52: Line 52:
|-
|-
|
|
|સૃષ્ટિના સ્વામીએ દેહ ધર્યો, ને પોતાને રક્તે ઉદ્વાર કર્યો. નોએલ.
|સૃષ્ટિના સ્વામીએ દેહ ધર્યો, ને પોતાને રક્તે ઉદ્ધાર કર્યો. નોએલ.
|}
|}


Line 72: Line 72:
|-
|-
|1  
|1  
|Shiyaadaani hati thandi raat, betha meshapaado ghetaani saath,
|Shiyaalaani hati thandi raat, betha meshapaalo ghetaani saath,
|-
|-
|
|
|Duto Janaavi Noel jyare, teo, khetarmaa sau hataa tyare.
|Doote Janaavi Noel jyare, teo khetarmaa sau hataa tyare.
|-
|-
|Tek :  
|Tek :  
Line 81: Line 81:
|-
|-
|2  
|2  
|Gaganane joyo taaro tyaa aek, je duur hato purv dishaamaa chek;
|Gaganane joyo taaro tyaa aek, je dur hato purv dishaamaa chek;
|-
|-
|
|
|Bhuae bhari prakaash pragatyo, aakho divas te to jaari rahyo. Noel.
|Bhuae bhaari prakaash pragatyo, aakho divas te to jaari rahyo. Noel.
|-
|-
|3  
|3  
|Aa motu tej nihaadi kari, chaalyaa maagio dil khushi dhari;
|Aa motu tej nihaali kari, chaalyaa maagio dil khushi dhari;
|-
|-
|
|
|Umangi aashaa dharine mane gaya swargi bhupne darshe. Noel.
|Umangi aashaa dharine mane gaya swargi bhupne darshane. Noel.
|-
|-
|4  
|4  
|Ta taaro arge chaalato aem, te jaene thambhyo bethalehem;
|Ta taaro agre chaalato aem, te jaine thambhyo bethalehem;
|-
|-
|
|
Line 99: Line 99:
|-
|-
|5  
|5  
|Po'chchaa teo prabhu janmyo jya, ghutane padine te namyaa tyaa;
|Po'chyaa teo prabhu janmyo jya, ghuntane padine te namyaa tyaa;
|-
|-
|
|
|Prabhu paaye mukyaa sundar daan, boda ne sonu ane lobaan. Noel.
|Prabhu paaye mukyaa sundar daan, bol ne sonu ane lobaan. Noel.
|-
|-
|6  
|6  
|Umange gaao, sarva sugaan, maano swarg bhupane mahimaavaan;
|Umange gaao, sarva sugaan, maano swargi bhupane mahimaavaan;
|-
|-
|
|
|Shrusthinaa swamiae deh  dharyo, ne potaane rakte uddhaar karyo. Noel.
|Shrusthinaa swamiae deh  dharyo, ne potaane rakte uddhaar karyo. Noel.
|}
|}
== Translation ==
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
{|
|+68 - Noel, Noel
|-
|
|"The First Noel"
|-
|Tune :
|The First Noel. (Irregular with Refrain)
|-
|
|English (old Christmas hymn)
|-
|અનુ. :
|[[Kahanji_Madhavji_Ratnagrahi|કા. મા. રત્નગ્રાહી]]
|-
|1
|It was a cold winter night, the shepherds sat with their sheep,
|-
|
|The angel announced Noel when they all were in the field.
|-
|Refrain :
|Noel, Noel, Noel, Noel, Emmanuel became incarnate.
|-
|2
|They saw a star there in the sky, far away in the eastern direction;
|-
|
|A great light appeared upon the earth, it continued through the whole day. Noel.
|-
|3
|Beholding this great brightness, the wise men set out with joyful hearts;
|-
|
|Holding eager hope in their hearts, they went to see the heavenly King. Noel.
|-
|4
|That star went before them thus, and came and stood over Bethlehem;
|-
|
|Where the Son of God was lying, there it came and remained still. Noel.
|-
|5
|They reached the place where the Lord was born, and fell on their knees and bowed there;
|-
|
|At the Lord's feet they placed beautiful gifts, myrrh and gold and frankincense. Noel.
|-
|6
|Sing with joy, all sweet singers, acknowledge the heavenly King as glorious;
|-
|
|The Lord of creation took on a body, and by His own blood brought redemption. Noel.
|}
==Image==
[[File:Guj68.JPG|500px]]
==Hymn Tune : The First Noel- Sheet Music in Gujarati Notation ==
[[Media:The First Noel + The_First_Noel +Guj Notation.pdf|Sheet Music (Piano)]]
==Media - Hymn Tune : The First Noel - Sung By Mr.Samuel Macwan==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:68 Shiyala Ni Hati Thandi Raat By Samuel Macwan.mp3}}}}
==Media - Hymn Tune : The First Noel - Composition By Mr.Uday Desai(Rajkot CNI Choir) ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{Filepath:68 Shiyala Ni Hati Thandi Raat By Uday Desai ( Rajkot CNI Choir ).mp3}}}}
==Chords==
<pre data-key="C">
    C      Am        F        G    C
૧.  શિયાળાની હતી ઠંડી રાત, બેઠા મેષપાળો ઘેટાંની સાથ,
    C      Am        F        G    C
    દૂતે જણાવી નોએલ જ્યારે, તેઓ, ખેતરમાં સૌ હતા ત્યારે.
    C          Am        F        G    C
ટેક: નોએલ, નોએલ, નોએલ, નોએલ, દેહધારી થયો ઈમાનુએલ.
</pre>
Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=68"