34: Difference between revisions

From Bhajan Sangrah
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
AI (talk | contribs)
Bots
544 edits
Add/update Translation section
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 17: Line 17:
|-
|-
|
|
|અંધારું જલદી જાય સૌ મદદ ને આક્ષ્વાસનો ના મળે,
|અંધારું જલદી થનાર કપરું ત્યારે પ્રભો ! સાથ દે;
|-
|-
|
|
|જ્યારે નિષ્ફળ જાય સૌ મદદ ને આકક્ષ્વાસનો ના મળે,
|જ્યારે નિષ્ફળ જાય સૌ મદદ ને આશ્વાસનો ના મળે,
|-
|-
|
|
Line 26: Line 26:
|-
|-
|૨
|૨
|ટૂંકી છે મુજ જિંદદી ઝડપથી વેગે જાય છે,
|ટૂંકી છે મુજ જિંદગી ઝડપથી વેગે વહી જાય છે,
|-
|-
|
|
Line 50: Line 50:
|-
|-
|૪
|૪
|ના લાગે રિપુ બીક, આશિષ મને આપી લઈ ઓથમાં,
|ના લાગે રિપુ બીક, આશિષ મને આપો લઈ ઓથમાં,
|-
|-
|
|
Line 56: Line 56:
|-
|-
|
|
|ક્યાં છે ડંખ હવે જરા મરણનો? ક્યાં કબીક કબ્રે રહે?
|ક્યાં છે ડંખ હવે જરા મરણનો? ક્યાં બીક કબ્રે રહે?
|-
|-
|
|
Line 73: Line 73:
|મારા જીવનમાં અને મરણમાં સાથે, પ્રભો ! તું રહે.
|મારા જીવનમાં અને મરણમાં સાથે, પ્રભો ! તું રહે.
|}
|}


== Phonetic English ==  
== Phonetic English ==  
Line 79: Line 78:
|+34 - Saathe, Prabho ! Tu Rahe
|+34 - Saathe, Prabho ! Tu Rahe
|-
|-
|
|Shaardulavikridit
|Shaardulavikridit
|-
|-
Line 85: Line 83:
|Henri. F. Light
|Henri. F. Light
|-
|-
|
|1793-1847
|1793-1847
|-
|-
Line 93: Line 90:
|-
|-
|1
|1
|Sandhyaakaad same tane j vinavu saathe prabho ! Tu rahe,
|Sandhyaakaal same tane j vinavu saathe prabho ! Tu rahe,
|-
|-
|
|
|Andhaaru jaladi jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
|Andhaaru jaladi thanar kaprun tyare prabho! Saath de;
|-
|-
|
|
|Jyaare nishphad jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
|Jyaare nishphal jaay sau madad ne aakshwaasano na male,
|-
|-
|
|
Line 106: Line 103:
|-
|-
|2
|2
|Tuki che muj jindadi jhadapathi vege jaay che,
|Tunki che muj jindagi jhadapathi vege vahi jaay che,
|-
|-
|
|
Line 112: Line 109:
|-
|-
|
|
|Chopaase vasama vikaar saghade ne nash to thaay che,
|Chopaase vasama vikaar saghale ne nash to thaay che,
|-
|-
|
|
|Tyaare he avinash ne avichad! Saathe, prabho! Tu rahe.
|Tyaare he avinash ne avichala! Saathe, prabho! Tu rahe.


|-
|-
|3
|3
|Chelli aa pad aek aek kapari taara vina jaay na,
|Chelli aa pal aek aek kapari taara vina jaay na,
|-
|-
|
|
|Todi kon shake? Tamaam badne maya ane mohana;
|Todi kon shake? Tamaam balne maya ane mohana;
|-
|-
|
|
Line 132: Line 129:
|-
|-
|4
|4
|Na laage ripu beek, aashish mane aapi lai othama,
|Na laage ripu beek, aashish mane aapo lai othama,
|-
|-
|
|
Line 138: Line 135:
|-
|-
|
|
|Kyaa che dankh have jara maranno? Kyaa kabeek kabre rahe?
|Kya che dankh have jara maranno? Kya beek kabre rahe?
|-
|-
|
|
|Khaatrudaayak vaat che vijayni jo muj saathe rahe.
|Khaatridaayak vaat che vijayni jo muj saathe rahe.


|-
|-
|5
|5
|Maaru mot khachit che nikat jo aankho dhadi jaay che,
|Maaru mot khachit che nikat jo aankho dhali jaay che,
|-
|-
|
|
|Taari thambh dhari sameep nayane motani yaad de;
|Taaro thambh dhari sameep nayane motani yaad de;
|-
|-
|
|
Line 157: Line 154:
|}
|}


== Phonetic English ==  
 
== Translation ==
 
<small>This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.</small>
 
{|
{|
|+34 - Saathe, Prabho ! Tu Rahe
|+34 - Abide with me, O Lord!
|-
|-
|
|Shardulvikridit
|Shaardulavikridit
|-
|-
|Kartaa :  
|Kartaa :  
|Henri. F. Light
|Henry. F. Lyte
|-
|-
|
|1793-1847
|1793-1847
|-
|-
|Anu. :  
|અનુ. :  
|Simon Ganeshbhai
|Simon Ganeshbhai
|-
|-
|1
|1
|Sandhyaakaad same tane j vinavu saathe prabho ! Tu rahe,
|At eventide I pray to You alone, abide with me, O Lord,
|-
|-
|
|
|Andhaaru jaladi jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
|Darkness will soon come; in that hard hour, O Lord, give Your help;
|-
|-
|
|
|Jyaare nishphad jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
|When all help fails and no consolations are found,
|-
|-
|
|
|Tyaare naath! anaathna muj dhani! Saathe, prabho! Tu rahe.
|Then, O Master! Lord of me, the fatherless one! Abide with me, O Lord.
 
|-
|-
|2
|2
|Tuki che muj jindadi jhadapathi vege jaay che,
|Short is my life; swiftly it passes on with speed,
|-
|-
|
|
|Zaankhaa thaay umang, maan, mahima viti badhu jaay che
|Fervor, honor, and glory grow dim; all passes away,
|-
|-
|
|
|Chopaase vasama vikaar saghade ne nash to thaay che,
|On every side all things are subject to decay and destruction,
|-
|-
|
|
|Tyaare he avinash ne avichad! Saathe, prabho! Tu rahe.
|Then, O Imperishable and Unchanging One! Abide with me, O Lord.
 
|-
|-
|3  
|3
|Chelli aa pad aek aek kapari taara vina jaay na,
|This final difficult moment cannot pass without You,
|-
|-
|
|
|Todi kon shake? Tamaam badne maya ane mohana;
|Who can break all the powers of illusion and attachment?
|-
|-
|
|
|Biju kon bataavashe path mane aashro biju kon de?
|Who else will show me the path, who else will give me refuge?
|-
|-
|
|
|Chaayaama athva prakaash-tadake saathe, prabho ! Tu rahe,
|In shadow or in blazing light, abide with me, O Lord,
 
|-
|-
|4
|4
|Na laage ripu beek, aashish mane aapi lai othama,
|I do not fear the enemy; give me blessing, taking me into shelter,
|-
|-
|
|
|Laage aapadama na bhaar, katuta na hoy ko aansuma
|In trouble the burden seems not heavy, nor is there bitterness in any tear,
|-
|-
|
|
|Kyaa che dankh have jara maranno? Kyaa kabeek kabre rahe?
|Where now is the sting of death? Where does fear remain in the grave?
|-
|-
|
|
|Khaatrudaayak vaat che vijayni jo muj saathe rahe.
|The word of victory is sure if You remain with me.
 
|-
|-
|5
|5
|Maaru mot khachit che nikat jo aankho dhadi jaay che,
|My death is surely near if my eyes grow dim,
|-
|-
|
|
|Taari thambh dhari sameep nayane motani yaad de;
|Holding Your support near, remind my eyes of death;
|-
|-
|
|
|Raatri jaay, sware prabhaat pragate ae raah dekhaadaje,
|Let the night pass, let dawn appear with its sound, show me that way,
|-
|-
|
|
|Maara jeevanma ane maranma saathe, prabho ! Tu rahe.
|In my life and in my death, abide with me, O Lord.
|}
|}
==Image==
[[File:Guj34.JPG|500px]]
==Media - Composition By : Late Mr. ManuBhai Rathod ==
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:34 Sandhyakale Same Tane j Vinavu.mp3}}}}

Latest revision as of 20:04, 15 March 2026

૩૪ - સાથે, પ્રભો ! તું રહે

૩૪ - સાથે, પ્રભો ! તું રહે
શાર્દૂલવિક્રીડિત
કર્તા : હેન્રી. એફ. લાઇટ
૧૭૯૩-૧૮૪૭
અનુ. : સિમોન ગણેશભાઈ
૧ સંદ્યાકાળ સમે તને જ વીનવું સાથે પ્રભો ! તું રહે,
અંધારું જલદી થનાર કપરું ત્યારે પ્રભો ! સાથ દે;
જ્યારે નિષ્ફળ જાય સૌ મદદ ને આશ્વાસનો ના મળે,
ત્યારે નાથ! અનાથના મુજ ધણી! સાાથે, પ્રભો! તું રહે.
૨ ટૂંકી છે મુજ જિંદગી ઝડપથી વેગે વહી જાય છે,
ઝાંખાં થાય ઉમંગ, માન, મહિમા વીતી બધું જાય છે
ચોપાસે વસમા વિકાર સઘળે ને નાશ તો થાય છે,
ત્યારે હે અવિનાશ ને અવિચળા! સાથે, પ્રભો! તું રહે.
૩ છેલ્લી આ પળ એક એક કપરી તારા વિના જાય ના,
તોડી કોણ શકે? તમામ બળને માયા અને મોહનાં;
બીજું કોણ બતાવશે પથ મને આશ્રો બીજું કોણ દે?
છાયામાં અથવા પ્રકાશ-તડકે સાથે, પ્રભો ! તું રહે,
૪ ના લાગે રિપુ બીક, આશિષ મને આપો લઈ ઓથમાં,
લાગે આપદમાં ન ભાર, કટુતા ના હોય કો આંસુમાં
ક્યાં છે ડંખ હવે જરા મરણનો? ક્યાં બીક કબ્રે રહે?
ખાત્રીદાયક વાત છે વિજયની જો મુજ સાથે રહે.
૫ મારું મોત ખચીત છે નિકટ જો આંખો ઢળી જાય છે,
તારી થંભ ધરી સમીપ નયને મોતની યાદ દે;
રાત્રી જાય, સ્વરે પ્રભાત પ્રગટે એ રાહ દેખાડજે,
મારા જીવનમાં અને મરણમાં સાથે, પ્રભો ! તું રહે.

Phonetic English

34 - Saathe, Prabho ! Tu Rahe
Shaardulavikridit
Kartaa : Henri. F. Light
1793-1847
Anu. : Simon Ganeshbhai
1 Sandhyaakaal same tane j vinavu saathe prabho ! Tu rahe,
Andhaaru jaladi thanar kaprun tyare prabho! Saath de;
Jyaare nishphal jaay sau madad ne aakshwaasano na male,
Tyaare naath! anaathna muj dhani! Saathe, prabho! Tu rahe.
2 Tunki che muj jindagi jhadapathi vege vahi jaay che,
Zaankhaa thaay umang, maan, mahima viti badhu jaay che
Chopaase vasama vikaar saghale ne nash to thaay che,
Tyaare he avinash ne avichala! Saathe, prabho! Tu rahe.
3 Chelli aa pal aek aek kapari taara vina jaay na,
Todi kon shake? Tamaam balne maya ane mohana;
Biju kon bataavashe path mane aashro biju kon de?
Chaayaama athva prakaash-tadake saathe, prabho ! Tu rahe,
4 Na laage ripu beek, aashish mane aapo lai othama,
Laage aapadama na bhaar, katuta na hoy ko aansuma
Kya che dankh have jara maranno? Kya beek kabre rahe?
Khaatridaayak vaat che vijayni jo muj saathe rahe.
5 Maaru mot khachit che nikat jo aankho dhali jaay che,
Taaro thambh dhari sameep nayane motani yaad de;
Raatri jaay, sware prabhaat pragate ae raah dekhaadaje,
Maara jeevanma ane maranma saathe, prabho ! Tu rahe.


Translation

This translation was generated by AI and may contain errors. If something seems wrong, please check the original Gujarati text.

34 - Abide with me, O Lord!
Shardulvikridit
Kartaa : Henry. F. Lyte
1793-1847
અનુ. : Simon Ganeshbhai
1 At eventide I pray to You alone, abide with me, O Lord,
Darkness will soon come; in that hard hour, O Lord, give Your help;
When all help fails and no consolations are found,
Then, O Master! Lord of me, the fatherless one! Abide with me, O Lord.
2 Short is my life; swiftly it passes on with speed,
Fervor, honor, and glory grow dim; all passes away,
On every side all things are subject to decay and destruction,
Then, O Imperishable and Unchanging One! Abide with me, O Lord.
3 This final difficult moment cannot pass without You,
Who can break all the powers of illusion and attachment?
Who else will show me the path, who else will give me refuge?
In shadow or in blazing light, abide with me, O Lord,
4 I do not fear the enemy; give me blessing, taking me into shelter,
In trouble the burden seems not heavy, nor is there bitterness in any tear,
Where now is the sting of death? Where does fear remain in the grave?
The word of victory is sure if You remain with me.
5 My death is surely near if my eyes grow dim,
Holding Your support near, remind my eyes of death;
Let the night pass, let dawn appear with its sound, show me that way,
In my life and in my death, abide with me, O Lord.


Image

Media - Composition By : Late Mr. ManuBhai Rathod

Retrieved from "http://www.bhajansangrah.com/index.php?title=34&oldid=12576"