68

૬૮ - નોાએલ, નોાએલ

૬૮ - નોાએલ, નોાએલ

	"The First Noel"
Tune :	The First Noel. (Irregular with Refrain)
	અંગ્રેજી (પુરાણું નાતાલ-ગીત)
અનુ. :	કા. મા. રત્નગ્રાહી
૧	શિયાળાની હતી ઠંડી રાત, બેઠા મેષપાળો ઘેટાંની સાથ,
	દૂતે જણાવી નોએલ જ્યારે, તેઓ, ખેતરમાં સૌ હતા ત્યારે.
ટેક :	નોએલ, નોએલ, નોએલ, નોએલ, દેહધારી થયો ઈમાનુએલ.
૨	ગગને જોયો તારો ત્યાં એક, જે દૂર હતો પૂર્વ દિશામાં છેક;
	ભૂએ ભારી પ્રકાશ પ્રગટ્યો, આખો દિવસ તે તો જારી રહ્યો. નોએલ.
૩	આ મોટું તેજ નિહાળી કરી, ચાલ્યા માગીઓ દિલ ખુશી ધરી;
	ઉમંગી આશા ધરીને મને ગયા સ્વર્ગી ભૂપને દર્શને. નોએલ.
૪	ત તારો અગ્રે ચાલતો એમ, તે જઈને થંભ્યો બેથલેહેમ;
	પોઢ્યો હતો દેવપુત્ર જે ઠાર, ત્યાં આવીને સ્થિર રહ્યો તે વાર. નોએલ.
૫	પોં'ચ્ચા તેઓ પ્રભુ જન્મ્યો જ્યાં, ઘૂંટણે પડીને તે નમ્યા ત્યાં;
	પ્રભુ પાયે મૂક્યાં સુંદર દાન, બોળ ને સોનું અને લોબાન. નોએલ.
૬	ઉમંગે ગાઓ, સર્વ સુગાન, માનો સ્વર્ગી ભૂપને મહિમાવાન;
	સૃષ્ટિના સ્વામીએ દેહ ધર્યો, ને પોતાને રક્તે ઉદ્વાર કર્યો. નોએલ.

Phonetic English

68 - Noael, Noael

	"The First Noel"
Tune :	The First Noel. (Irregular with Refrain)
	Angrezi (Puraanu naataal-geet)
Anu. :	Kaa. Maa. Ratnagrahi
1	Shiyaadaani hati thandi raat, betaa meshapaado ghetaani saath,
	Duto Janaavi noael jyare, teo, khetarmaa sau hataa tyare.
Tek :	Noael, Noael, Noael, Noael, dehdhaari thayo Imaanuael.
2	Gaganane joyo taaro tyaa aek, je duur hato purv dishaamaa chek;
	Bhuae bhari prakaash pragatyo, aakho divas te to jaari rahyo. Noael.
3	Aa motu tej nihaadi kari, chaalyaa maagio dil khushi dhari;
	Umangi aashaa dharine mane gaya swargi bhupne darshe. Noael.
4	Ta taaro arge chaalato aem, te jaene thambhyo bethalehem;
	Podhyo hato devputra je thaar, tyaa aavine stheer rahyo te vaar. Noael.
5	Po'chchaa teo prabhu janmyo jya, ghutane padine te namyaa tyaa;
	Prabhu paaye mukyaa sundar daan, boda ne sonu ane lobaan. Noael.
6	Umange gaao, sarva sugaan, maano swarg bhupane mahimaavaan;
	Shrusthinaa swamiae deh dharyo, ne potaane rakte uddhaar karyo. Noael.