34

૩૪ - સાથે, પ્રભો ! તું રહે

૩૪ - સાથે, પ્રભો ! તું રહે

શાર્દૂલવિક્રીડિત
કર્તા :	હેન્રી. એફ. લાઇટ
૧૭૯૩-૧૮૪૭
અનુ. :	સિમોન ગણેશભાઈ
૧	સંદ્યાકાળ સમે તને જ વીનવું સાથે પ્રભો ! તું રહે,
	અંધારું જલદી જાય સૌ મદદ ને આક્ષ્વાસનો ના મળે,
	જ્યારે નિષ્ફળ જાય સૌ મદદ ને આકક્ષ્વાસનો ના મળે,
	ત્યારે નાથ! અનાથના મુજ ધણી! સાાથે, પ્રભો! તું રહે.
૨	ટૂંકી છે મુજ જિંદદી ઝડપથી વેગે જાય છે,
	ઝાંખાં થાય ઉમંગ, માન, મહિમા વીતી બધું જાય છે
	ચોપાસે વસમા વિકાર સઘળે ને નાશ તો થાય છે,
	ત્યારે હે અવિનાશ ને અવિચળા! સાથે, પ્રભો! તું રહે.
૩	છેલ્લી આ પળ એક એક કપરી તારા વિના જાય ના,
	તોડી કોણ શકે? તમામ બળને માયા અને મોહનાં;
	બીજું કોણ બતાવશે પથ મને આશ્રો બીજું કોણ દે?
	છાયામાં અથવા પ્રકાશ-તડકે સાથે, પ્રભો ! તું રહે,
૪	ના લાગે રિપુ બીક, આશિષ મને આપી લઈ ઓથમાં,
	લાગે આપદમાં ન ભાર, કટુતા ના હોય કો આંસુમાં
	ક્યાં છે ડંખ હવે જરા મરણનો? ક્યાં કબીક કબ્રે રહે?
	ખાત્રીદાયક વાત છે વિજયની જો મુજ સાથે રહે.
૫	મારું મોત ખચીત છે નિકટ જો આંખો ઢળી જાય છે,
	તારી થંભ ધરી સમીપ નયને મોતની યાદ દે;
	રાત્રી જાય, સ્વરે પ્રભાત પ્રગટે એ રાહ દેખાડજે,
	મારા જીવનમાં અને મરણમાં સાથે, પ્રભો ! તું રહે.

Phonetic English

34 - Saathe, Prabho ! Tu Rahe

Shaardulavikridit
Kartaa :	Henri. F. Light
1793-1847
Anu. :	Simon Ganeshbhai
1	Sandhyaakaad same tane j vinavu saathe prabho ! Tu rahe,
	Andhaaru jaladi jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
	Jyaare nishphad jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
	Tyaare naath! anaathna muj dhani! Saathe, prabho! Tu rahe.
2	Tuki che muj jindadi jhadapathi vege jaay che,
	Zaankhaa thaay umang, maan, mahima viti badhu jaay che
	Chopaase vasama vikaar saghade ne nash to thaay che,
	Tyaare he avinash ne avichad! Saathe, prabho! Tu rahe.
3	Chelli aa pad aek aek kapari taara vina jaay na,
	Todi kon shake? Tamaam badne maya ane mohana;
	Biju kon bataavashe path mane aashro biju kon de?
	Chaayaama athva prakaash-tadake saathe, prabho ! Tu rahe,
4	Na laage ripu beek, aashish mane aapi lai othama,
	Laage aapadama na bhaar, katuta na hoy ko aansuma
	Kyaa che dankh have jara maranno? Kyaa kabeek kabre rahe?
	Khaatrudaayak vaat che vijayni jo muj saathe rahe.
5	Maaru mot khachit che nikat jo aankho dhadi jaay che,
	Taari thambh dhari sameep nayane motani yaad de;
	Raatri jaay, sware prabhaat pragate ae raah dekhaadaje,
	Maara jeevanma ane maranma saathe, prabho ! Tu rahe.

Phonetic English

34 - Saathe, Prabho ! Tu Rahe

	Shaardulavikridit
Kartaa :	Henri. F. Light
	1793-1847
Anu. :	Simon Ganeshbhai
1	Sandhyaakaad same tane j vinavu saathe prabho ! Tu rahe,
	Andhaaru jaladi jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
	Jyaare nishphad jaay sau madad ne aakshwaasano na made,
	Tyaare naath! anaathna muj dhani! Saathe, prabho! Tu rahe.
2	Tuki che muj jindadi jhadapathi vege jaay che,
	Zaankhaa thaay umang, maan, mahima viti badhu jaay che
	Chopaase vasama vikaar saghade ne nash to thaay che,
	Tyaare he avinash ne avichad! Saathe, prabho! Tu rahe.
3	Chelli aa pad aek aek kapari taara vina jaay na,
	Todi kon shake? Tamaam badne maya ane mohana;
	Biju kon bataavashe path mane aashro biju kon de?
	Chaayaama athva prakaash-tadake saathe, prabho ! Tu rahe,
4	Na laage ripu beek, aashish mane aapi lai othama,
	Laage aapadama na bhaar, katuta na hoy ko aansuma
	Kyaa che dankh have jara maranno? Kyaa kabeek kabre rahe?
	Khaatrudaayak vaat che vijayni jo muj saathe rahe.
5	Maaru mot khachit che nikat jo aankho dhadi jaay che,
	Taari thambh dhari sameep nayane motani yaad de;
	Raatri jaay, sware prabhaat pragate ae raah dekhaadaje,
	Maara jeevanma ane maranma saathe, prabho ! Tu rahe.