358: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | == Gujarati == | ||
{| | {| | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
| | | | ||
|પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ. | |પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ. | ||
|- | |- | ||
| | |૨ | ||
| | |રે કહેજે, પ્રિય ભરવાડ, ક્યાં ઘેટાંની સુંગ, તું દર્શાવ છે તારો પ્રેમ? | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |કે મિષ્ટ પ્રીતિભોજન ને પામું ઉમંગ; મોતના ખાડામાં કષ્ટ પામું કેમ? | ||
|- | |||
|૩ | |||
|રે તુજથી દૂર રહીને કેમ ભોગવું હું ત્રાસ, ને ભૂખનો સંભળાવું પોકાર? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|મુજ આંસુ જોઈ શત્રુ હર્ખાય ચોપાસ, અને મારે ક્રૂર મે'ણાંનો માર. | |||
|- | |- | ||
| | |૪. | ||
| | |રે સિયોનની પુત્રી, તું કહે મને કહે, શું જોયું ઇસ્રાએલનું અજવાળ? | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |તુજ તુંબુની માંય પ્રભુ રહ્યો ક્યારે? ને ટોળું દોરી ક્યાં ગયો હાલ? | ||
|- | |||
|૫. | |||
|તે દૃષ્ટિ કરે તો આકાશવાશી જણ, હજારો જૂથ પામે આનંદ; | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|તેના શબ્દની રાહ જુએ દૂતો અગણ, અને સ્વરથી થાય સૃષ્ટિ પ્રસન્ન. | |||
|- | |||
|૬. | |||
|પ્રિય ભરવાડ, બોલાવ તો હું તરત આવું!, મુજ યાદ છે તુજ વાણી મધુર! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |મારો સ્વીકાર કર, મારો રખેવાળ તું, સદાકાળ સ્તવિશ તારી હજૂર! | ||
|} | |||
== Phonetic English == | |||
{| | |||
|+358 - Aatmano Pritam | |||
|- | |||
|1 | |||
|Re jena medapthi muj dil che harsheet, ne shokma yaad aave jenu naam; | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Prabhate dilaso, saaje maru geet, te muj aasha, vishram ne tamam. | ||
|- | |||
|2 | |||
|Re kehje, priya bharvad, kya ghetani sung, tu darshav che taru prem? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Ke misht pritibhojan ne pamu umang; motnu khadama kasht pamu kem? | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | |Re tujthi door rahine kem bhogvu hu traas, ne bhukhno sambhdavu pokar? | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Muj aasu joi shatru harkhay chopas, ane mare krur me'naano maar. | ||
|- | |||
|4 | |||
|Re siyonni putri tu kahe mane kahe, shu joyu israelnu ajvaal? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Tuj tumbuni maay prabhu rahyo kyaare? ne todu doori kya gayo haal? | |||
|- | |||
|5 | |||
|Te Dasheet kare toh aakashvasi jan, hajaro jooth paame anand; | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Tena shabdni raah juvo dooto aagaan, ane svarthi thaay shrusti prasann. | ||
|- | |||
|6 | |||
|Priya bharvaad, bolaav to hu tarat aavu!, muj yaad che tuj vaani madhur! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Maro svikar kar, maro rakheval tu, sadakaal stavish tari hajur! | ||
|} | |} | ||
== Media == | |||
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:C. Vanveer | ==Image== | ||
[[File:358 Re Jena Melapthi.jpg|400px]] | |||
==Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis )== | |||
{{#widget:Html5mediaAudio|url={{filepath:Beloved ( Davis ) +.mp3}}}} | |||
==Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis ) - Sung By C.Vanveer== | |||
{{#widget:Html5mediaAudio | |||
|url={{filepath:358 Re Jena Melapthi_Cassette.mp3}}}} | |||
Latest revision as of 11:53, 26 July 2021
Gujarati
| ૧ | રે જેના મેળાપથી મુજ દિલ છે હર્ષિત, ને શોકમાં યાદ આવે જેનું નામ; |
| પ્રભાતે દિલાસો, સાંજે મારું ગીત, તે મુજ આશા, વિશ્રામ ને તમામ. | |
| ૨ | રે કહેજે, પ્રિય ભરવાડ, ક્યાં ઘેટાંની સુંગ, તું દર્શાવ છે તારો પ્રેમ? |
| કે મિષ્ટ પ્રીતિભોજન ને પામું ઉમંગ; મોતના ખાડામાં કષ્ટ પામું કેમ? | |
| ૩ | રે તુજથી દૂર રહીને કેમ ભોગવું હું ત્રાસ, ને ભૂખનો સંભળાવું પોકાર? |
| મુજ આંસુ જોઈ શત્રુ હર્ખાય ચોપાસ, અને મારે ક્રૂર મે'ણાંનો માર. | |
| ૪. | રે સિયોનની પુત્રી, તું કહે મને કહે, શું જોયું ઇસ્રાએલનું અજવાળ? |
| તુજ તુંબુની માંય પ્રભુ રહ્યો ક્યારે? ને ટોળું દોરી ક્યાં ગયો હાલ? | |
| ૫. | તે દૃષ્ટિ કરે તો આકાશવાશી જણ, હજારો જૂથ પામે આનંદ; |
| તેના શબ્દની રાહ જુએ દૂતો અગણ, અને સ્વરથી થાય સૃષ્ટિ પ્રસન્ન. | |
| ૬. | પ્રિય ભરવાડ, બોલાવ તો હું તરત આવું!, મુજ યાદ છે તુજ વાણી મધુર! |
| મારો સ્વીકાર કર, મારો રખેવાળ તું, સદાકાળ સ્તવિશ તારી હજૂર! |
Phonetic English
| 1 | Re jena medapthi muj dil che harsheet, ne shokma yaad aave jenu naam; |
| Prabhate dilaso, saaje maru geet, te muj aasha, vishram ne tamam. | |
| 2 | Re kehje, priya bharvad, kya ghetani sung, tu darshav che taru prem? |
| Ke misht pritibhojan ne pamu umang; motnu khadama kasht pamu kem? | |
| 3 | Re tujthi door rahine kem bhogvu hu traas, ne bhukhno sambhdavu pokar? |
| Muj aasu joi shatru harkhay chopas, ane mare krur me'naano maar. | |
| 4 | Re siyonni putri tu kahe mane kahe, shu joyu israelnu ajvaal? |
| Tuj tumbuni maay prabhu rahyo kyaare? ne todu doori kya gayo haal? | |
| 5 | Te Dasheet kare toh aakashvasi jan, hajaro jooth paame anand; |
| Tena shabdni raah juvo dooto aagaan, ane svarthi thaay shrusti prasann. | |
| 6 | Priya bharvaad, bolaav to hu tarat aavu!, muj yaad che tuj vaani madhur! |
| Maro svikar kar, maro rakheval tu, sadakaal stavish tari hajur! |
Image
Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis )
Media - Hymn Tune : Beloved ( Davis ) - Sung By C.Vanveer