70: Difference between revisions

Revision as of 02:08, 27 September 2016

૭૦ - ચાલો, આપણે બેથલેહેમ જઈએ !
	૧૧ સ્વરો અનિયમિત
	"O come, all ye faithful"
અંગ્રેજી તરજુમો :	ફેડરિક ઑકેલી,
	૧૮૦૨-૮૦
અનુ. :	જે. એસ. સ્ટીવન્સન
૧	આવો, વિશ્વાસુઓ, જયાનંદ કરીને, આવો, રે આવો, બેથલેહેમ;
	જુઓ, જન્મેલા રાજાને દૂતોના; રે, આવો તેને ભજીએ, (૩) પ્રભુને.
૨	દેવથી દેવ જ, જોથી જોત જ, કુંવારી ઉદરે તે અવતર્યો;
	દેવથી જન્મેલો, પેદા નહિ કરેલો; રે, આવો તેને ભજીએ, (૩)પ્રભુને.
૩	જય જયકાર ગાઓ, સમુદાય દૂતોના, ગાઓ, આકાશી રહેવાસીઓ;
	પરમ ઊંચામાં થાઓ દેવને મહિમા ! રે, આવો તેને ભજીએ, (૩) પ્રભુને.
૪	હે પ્રભુ ઈસુ, આજે જન્મેલા, સર્વકાળ સુધી તને મહિમા થાઓ !
	શબ્દ પિતાનો, તે સદેહ થયેલો; રે, આવો તેને ભજીએ, (૩) પ્રભુને.

70 - Chaalo, Aapane Bethlehem Jaiae !
	11 Swaro Aniyamit
	"O come, all ye faithful"
Angrezi Tarajimo :	Fedrick Aankeli,
	1802-80
Anu. :	J. M. Stevenson
1	Aavo, vishwasuo, jayaanand karine, aavo, re aavo, Bethlehem;
	Juo, janmelaa raajaane dutonaa; re, aavo tene bhajiae, (3) prabhune.
2	Devathi dev aj, jotathi jot aj, kunwaari udare te avataryo;
	Devathi janmelo, pedaa nahi karelo; re, aavo tene bhajiae, (3) prabhune.
3	Jay jaykaar gao, samudaay dutonaa, gaao, aakaashi rahevaasio;
	Param unchaamaa thao devne mahimaa ! re, aavo tene bhajiae, (3) prabhune.
4	He prabhu isu, aaje janmela, sarvakaal sudhi tane mahimaa thaao !
	Shabd pitaano, te sadeh thayelo; re, aavo tene bhajiae, (3) prabhune.

@@ Line 48: / Line 48: @@
 |-
 |
-|11 Srawo Aniyamit
+|11 Swaro Aniyamit
 |-
 |
@@ Line 69: / Line 69: @@
 |-
 |2
-|Devathi dev aj, jothi jot aj, kuwaari udare te avataryo;
+|Devathi dev aj, jotathi jot aj, kunwaari udare te avataryo;
 |-
 |
@@ Line 78: / Line 78: @@
 |-
 |
-|Param uchaamaa thao devne mahimaa ! re,  aavo tene bhajiae, (3) prabhune.
+|Param unchaamaa thao devne mahimaa ! re,  aavo tene bhajiae, (3) prabhune.
 |-
 |4
-|He prabhu isu, aaje janmela, sarvakaad sudhi tane mahimaa thaao !
+|He prabhu isu, aaje janmela, sarvakaal sudhi tane mahimaa thaao !
 |-
 |